Translation of the song lyrics Melk en hooi - De Kift

Melk en hooi (original)

Als ik het kleinste verdachte tikje hoor of als er maar iets
Begint aan te lopen in het mechaniek, voel ik het zonder
Van mijn plaats te komen tot in het puntje van mijn nagel
En als het moet vind ik het mankement met m’n lippen;
Ik lik het schoon, blaas het uit en smeer de boel dicht met
M’n bloed
Chauffeur!
We zijn alles kwijt.
We zijn straatarm
Monteur!
Chauffeur, alles wat we hebben is een kan warme melk en
De zoete herinnering aan de eau-de-colognegeur van het
Hooi waarin we vannacht hebben geslapen.
Neem ons op
In de kunstleren schoot van uw automobiel, anders zijn
We verloren
Chauffeur, u hebt een goed karakter.
U hebt een auto
Maar u weet niet waar u naar toe zult gaan.
Wij staan er
Slechter voor.
Wij hebben geen auto, maar we weten wel
Waar we naar toe moeten.
U de benzine wij de ideeën!
Laten we gaan
Chauffeur!
Monteur!
Is het leven echt zo mooi of denk ik dat alleen maar?
We
Rijden auto, onze buikjes, die zijn gevuld: misschien wacht
Ons wel geluk
Zeker weten?
Wacht ons onderweg het geluk?
Klapwiekend van ongeduld?
'Waar blijven die jongens toch?'
vraagt het.
'Waar
Blijven ze nou?'
Jongens, jullie zijn gek.
Het geluk wacht
Niemand op.
In een lang wit gewaad zwerft het door het
Land en zingt het lied 'Melk en hooi'
Melk en hooi…
Wat willen jullie nog meer!
Steeds denk je: mijn tijd komt
Nog.
Ik krijg nog melk en hooi genoeg in mijn leven.
Maar
In werkelijkheid gebeurt dat nooit meer.
Knoop dus in
Je oren, arme vrienden: dit was de mooiste nacht van ons
Leven.
En dat hebben jullie niet eens gemerkt!
Het geluk, dat naïeve kind, moet worden gevangen, je
Moet het behagen, het hof maken.
Met jullie wordt het
Nooit een idylle.
Schooiers!
Kijk toch eens hoe jullie er
Uitzien.
Met zulke pakken zullen jullie het geluk nooit
Smaken

(translation)

When I hear the slightest suspicious tap or if something
Starts to run into the mechanics, I feel it .without
From my place to get to the tip of my nail
And if I have toI findthe defect with my lips;
I lick it clean, blow it out and seal it all up with
my blood
Driver!
We've lost everything.
We are penniless
mechanic!
Driver, all we have is a jug of warm milk and
The sweet memory of the eau-de-cologne fragrance of the
Hay in which we slept last night.
Record us
In the leatherette lap of your automotive, be different
we lost
Driver, you have a good character.
You have a car
But you don't know where you will go.
we are there
Worse for.
We don't have a car, but we know
Where we need to go.
You the gasoline, we the ideas!
Let's go
Driver!
mechanic!
Is life really so beautiful or do I just think so?
We
Driving car, our bellies, which are filled: maybe wait
We're lucky
Sure?
Is luck waiting for us along the way?
Clapping with impatience?
"Where are those boys?"
asks.
'True
Will they stay now?'
Guys, you are crazy.
happiness awaits
Nobody on.
In a long white robe it roams through the
Land en sings the song 'Milk and hay'
Milk and hay…
What more do you want!
You keep thinking: my time is coming
Yet.
I'm still getting milk and hay enough in my life.
But
In reality, that never happens again.
So button in
Je oren, poor friends: this was the most beautiful night of ours
To live.
And you didn't even notice!
The happiness, that naive child, must be captured, you
Must please, court.
It will be with you
Never an idyll.
bums!
Look how you look
Look.
You will never be happy with such suits
flavours