Translation of the song lyrics Kom mee - De Kift

Kom mee (original)

Vannacht was m’n moeder bij me
Ze zat naast me op de vloer
En wreef met haar handpalmen over haar knieën
En ze keek me plotseling aan met bange ogen
Wil je iets voor me doen?
Maar je mag niet lachen, alsjeblieft niet
Kom mee
Ze greep mijn hand
En die voelde aan als sneeuw
Heel koel, heel los, heel licht
We stonden tussen een paar elzenbomen
Daar lag iets lichts
Kom zei ze, daar lig ik
Ik zag het skelet van een mens
En toen wees ze naar het skelet
Je mag niet lachen, zei ze
Dat ben ik
Kun je dat begrijpen?
Zeg nu zelf
Kan ik dat zijn?
Met alles wat ik vroeger was, heeft dat toch niks meer te maken?
Ze ging op de donkere aarde zitten, en keek bedroef voor zich uit
Met vroeger heeft dat niks meer te maken, zei ze
Helemaal niks
En toen raakte ze met haar vingertoppen iets op van de donkere aarde
En rook eraan
Vreemd, fluisterde ze
Zo vreemd
En ze hield me de aarde voor
En die was als sneeuw
Die was als de hand, waarmee ze mijn hand had gegrepen
Ruik, zei ze
Ik snoof diep
Nou?
Aarde, zei ik
En?
Een beetje zuur, een beetje bitter
Echte aarde
Maar toch vreemd, walgelijk toch?
Ik snoof diep de geur van de aarde in
En die rook koel, los en licht
Het ruikt lekker zei ik, naar aarde
Mijn moeder keek me met bange ogen aan
Het ruikt toch walgelijk?
Ik rook
Nee
Die ruikt zoals alle aarde
Vind je?
Ja
En je vindt het niet walgelijk?
Nee
Je ruikt echt lekker ma
Ruik nog eens goed
Ze nam een beetje tussen haar vingertoppen en rook
Ruikt alle aarde zo, vroeg ze
Ja, alle aarde
Ze snoof diep
Ze stak haar hand helemaal in de aarde en snoof
En toen keek ze me aan
Je hebt gelijk
Misschien ruikt 'ie heel lekker
Maar toch vreemd
Als ik bedenk dat ik dat ben
Toch wel verschrikkelijk vreemd
M’n moeder zat daar
En rook
En vergat mij
En zei het woord vreemd steeds minder vaak
Steeds zachter, zei ze het
En toen liep ik stilletjes terug naar huis
Het was half zes in de ochtend
En in de voortuin kwam overal aarde tussen de sneeuw kijken
En ik liep met m’n blote voeten over de donkere aarde in de sneeuw
En die was koel, los en licht
En hij geurde
Ik stond op, en ademde diep
Hij ruikt lekker ma

Kom mee (translation)

Last night my mother was with me
She satbeside me on the floor
And rubbed her palms over her knees
And she suddenly looked at me with frightened eyes
Do you want to do something for me?
But you can't laugh, please don't
Come with me
she grabbed my hand
And it felt like snow
Very cool, very loose, very light
We were standing between some alder trees
There was something light
Come on she said, there I lie
I saw the skeleton of a human
And then she pointedto the skeleton
You're not allowed to laugh, she said
That's me
Can you understand that?
Let's be honest
Can I be?
It has nothing to do with everything I used to be, does it?
She saton the dark earth, and looked sadly ahead
It has nothing to do with the past, she said
Nothing at all
And then she touched something with her fingertips from the dark earth
And smoke it
Strange, she whispered
So weird
And she held up the earth to me
And that was like snow
It was like the hand with which she had seized my hand
Smell, she said
I sniffed deeply
Well?
Earth, I said
And?
A little sour, a little bitter
real earth
But still strange, disgusting isn't it?
I sniffed deeply the scent of the earth
And it smelled cool, loose and light
It smells good I said, like earth
My mother looked at me with frightened eyes
It smells disgusting right?
I smoke
New
It smells like all the earth
Do you think?
Yes
And you don't think it's disgusting?
New
You smell really nice ma
Smell good again
She took a little between her fingertips and smoked
Does all the earth smell like this, she asked
Yes, all earth
She sniffed deeply
She put her hand all the way into the earth and sniffed
And then she looked atme
You're right
Maybe it smells really good
But still strange
If I remember that I am
Still terribly strange
My mother was there
and smoke
And forgot me
And said the word strange less and less often
Softer and softer, she said it
And then I quietly walked back home
It was half past five in the morning
And in the voorfrontyard aardeearth came everywhere between the snow
And I walked with my bare feet over the dark earth in the snow
And it was cool, loose and light
And he smelled
I got up, and breathed deeply
He smells nice ma