Translation of the song lyrics De Rivier - De Kift

De Rivier (original)

Ik ben op een mooie avond
Naar de Bristolstraat gegaan
En daar leken de passanten
Op een veld van golvend graan
Bij de spoorbrug over 't water
Zong een man een liefdeslied
Dat weerklonk onder de bogen:
«Echte liefde eindigt niet
Liefste, ik zal van je houden
Tot rivieren over bergen springen
Van China tot in Afrika
De vissen in de straten zingen
Tot de diepe, grijze Noordzee
Aan een lijn te drogen hangt
En de Grote Beer de Kleine
In zijn armen terugverlangt
Uren, dagen, maanden, jaren
Vlieden als een schaduw heen?
Niet voor mij, aan wie de liefde
Als een nieuwe god verscheen."
Maar de klokken gingen grommen
Gingen bonzen, wijd en zijd:
«Laat de Tijd je niet bedriegen
Niemand overwint de Tijd
In de grot van boze dromen
In het Oordeel na de lust
Zit de Tijd op jou te loeren
En hij kucht, wanneer jij kust
Want in hoofdpijn en in zorgen
Wordt het leven zwak en vaag
Tot de Tijd zijn prooi komt halen
Morgen of wellicht vandaag
Sneeuw maakt ook de groenste dalen
Tot een witte woestenij
En de sprongkracht van de danser
Is op zekere dag voorbij
Steek je handen in het water
Tot je polsen toe erin
Vraag dan, wat er is gebleven
Van het prachtige begin
In de gangkast kraakt een gletsjer
Een woestijn is het ledikant
En de barst in de theepot
Is een laan naar Dodenland
Als gelovigen gaan vloeken
En de dief de waakhond bijt
En Sneeuwwitje voor haar dwergen
Haar slanke benen spreidt
Kijk dan even in de spiegel
Kijk je wanhoop maar eens aan
Want het leven blijft een zegen
Al is alles vreemd gegaan
Blijf maar uit het raam staan kijken
Huil een beetje voor mijn part
Hou van je duistere buurman
Met heel je duister hart."
Daar werd heel diep in de avond
Klok noch minnaar meer gehoord
De rivier met zijn diep water
Stroomde onverschillig voort

De Rivier (translation)

I am on a nice evening
Went to the Bristol Street
And there seemed the passers
On a field of wavy grain
At the railway bridge over the water
A man sang a love song
That resounded beneath the arches:
«True love doesn't end
Darling, I will love you
Till rivers jump over mountains
From China to Africa
The fish in the streets sing
To the deep, gray North Sea
Hanging on a line to dry
And the Big Dipper the Small
In his arms longs back
Hours, days, months, years
Flee like a shadow?
Not for me, to whom the love
When a new god appeared."
But the bells started growling
Went banging, far and wide:
«Don't let the Time deceive you
No one overcomes the Time
In the cave of bad dreams
In Judgment after the lust
Is the Time watchingyou
And he coughs, when you kiss
Because in headaches and in worries
Life becomes weak and vague
Until the Time comes for its prey
Tomorrow or maybe today
Snow also makes the greenest valleys
To a white wasteland
And the jumping power of the dancer
Is oneday over
Put your hands in the water
Up to your wrists in it
Then ask what is left
From the beautiful beginning
A glacier creaks in the hallway closet
A desert is the crib
And the crackin the teapot
Is an avenue to Deadland
When believers swear
And the thief bites the watchdog
And Snow White for her dwarfs
Spread her slender legs
Then take a look in the mirror
Look at you despair
Because life is a blessing
Al is everything went wrong
Just keep looking out the window
Cry a little for my part
love you dark neighbor
With all your dark heart."
There was very deep in the evening
Neither clock nor lover heard again
The river with its deep water
Flowed on indifferently