Lyrics of Berenice - De Kift

Berenice (original)

Zij zwierf zorgeloos door het leven, zonder gedachten aan
De schaduwen die over haar pad zouden vallen, of aan de
Uren die geluidloos vlieden als op ravenwieken.
Berenice!
Ik roep haar aan, Berenice!!!
En uit de grijze ruïnes der
Herinnering worden door die klank wel duizend verwarde
Beelden opgeroepen!
Onwerkelijke, verblindende!
Luchtgeest tussen het struikgewas van Arnhem!
En dan
Wordt alles raadselachtig en angstaanjagend, een verhaal
Dat niet verteld zou moeten worden
Als u haar tegenkomt
En langs een afgelegen straathoek sluipen ziet
Spuug dan geen vuiligheid of vloek
In het gezicht van deze vrouw
Die godin Honger in de winterkou
Gedwongen heeft haar rokken op te tillen
Want zij is mijn kostbaarste bezit
Mijn parel, mijn juweel, mijn hertogin, vorstin
Die mij gewiegd heeft in haar vorstelijke schoot
En die met beide handen heeft verwarmd mijn hart

(translation)

She wandered carefree through life, without thoughts
The shadows that would fall over her path, or at the
Hours that fly silently as raven wings.
Berenice!
I'm calling to her, Berenice!!!
And from the grey ruins of
Memory is a thousand confused by that sound
Images summoned!
Unreal, dazzling!
Spirit of the air among the thickets of Arnhem!
And then
Everything becomes puzzling and terrifying, a story
That shouldn't be told
If you meet her
And sneaking along a secluded street corner sees
Then don't spit filth or curse
In the face of this woman
That Goddess Hunger in the Winter Cold
Forced to lift haarher skirts
For she is my most precious possession
My pearl, my jewel, my duchess, princess
Who cradled me in her royal womb
And who with both hands has warmed my heart