Translation of the song lyrics Datenbank - Udo Lindenberg

Datenbank (original)

Ich hab 'n schönen Identitätsausweis
mit 'ner großen Nummer, falls ich mal vergeß, wie ich heiß
so 'ne Nummer ist sehr praktisch und auch individuell
denn wenn du Schmidt heißt oder Müller zum Beispiel
verwechseln man dich schnell
und viele heißen Udo oder Dave oder Karl-Heinz
ne, da heiße ich doch lieber D-471 81 61
Ich bin viel auf Reisen, hisch und husch auf großer Fahrt
auf 'm Flughafen zum Beispiel zück' ich meine ID-Card
der Hiwi schiebt das Ding 'rein und der Computer, ja was tut er eer macht ratter, ratter, ratter
und da krieg' ich auch schon den Tatter
denn das Flugzeug macht schon knatter, knatter
und ich sag: Die Zeit wird knapp-
Doch der Röntgologe liest die ganzen Daten erst noch ab Ich sag: Bitte taken Sie’s easy, man weiß doch, was da steht
daß die Republik an solchen Vögeln wie mir sowieso demnächst zugrunde geht

Datenbank (translation)

I have a nice ID card
with a big number in case I forget my name
A number like this is very practical and also individual
because if your name is Schmidt or Müller, for example
you are easily confused
and many are called Udo or Dave or Karl-Heinz
No, I'd rather be called D-471 81 61
I travel a lot, hisch and hush on long journeys
At the airport, for example, I pull out my ID card
the student assistant pushes the thing in and the computer, yes, what is it doing? it makes rattling, rattling, rattling
and then I get the tatter
because the plane is already rattling, rattling
and I say: time is running out-
But the radiologist first reads all the data. I say: Please take it easy, you know what's there
that the republic will soon perish anyway because of such birds as me