Translation of the song lyrics Peut-être - Daniel Levi

Peut-être (original)

Se dire un jour que la vie jamais ne nous appartient
Et vivre comme un insouciant tout au gré du destin
S’apercevoir qu’ici bas tout n’est jamais qu’illusoire
Dans un monde où il n’y a pas de hasard
Réalise que sa vie est un immense pari
Que d’y arriver comme on dit, n’est pas toujours gratuit
A force de cris et de larmes, est-ce vraiment lÀ le charme
Il faut naître et choisir le plus vite son arme
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Se demander, implorer dans le vacarme des cieux
Etre comme l’insatisfait, sans cesse voulant le mieux
Dans la tourmente et dans l’absence d’une lueur d’espoir
Admettre enfin que l’on a pas de pouvoir
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Mais À l’aube, désormais, de mon dernier jour
Dans une ode, simplement dédiée À l’amour
Je changerai ton nom, est-ce la déraison
Ou bien la passion
Mais ne jamais se dire peut-être
Dans la douleur ou dans la joie
Je veux vivre en te sachant lÀ tout prêt de moi
Non ne jamais se dire peut-être
Même si le doute, s’empare de moi Je veux suivre le chemin qui me mène À toi
Jusqu'À toi
Moi je veux croire en l’hymne de ta loi

(translation)

Say to yourself one day that life never belongs to us
And live carefree according to fate
To realize that here below everything is never anything but illusory
In a world where there is no chance
Realizes his life is a huge gamble
That getting there as they say, ain't always free
By dint of screams and tears, is that really the charm
You have to be born and choose your weapon as soon as possible
But never say maybe
In pain or in joy
I want to live knowing you're right there with me
No never say maybe
Even if doubt takes hold of me I want to follow the path that leads me To you
Up to you
wondering, pleading in the din of the skies
To be like the dissatisfied, always wanting the best
In turmoil and without a glimmer of hope
Finally admit that you have no power
But never say maybe
In pain or in joy
I want to live knowing you're right there with me
No never say maybe
Even if doubt takes hold of me I want to follow the path that leads me To you
Up to you
But at dawn, now, of my last day
In an ode, simply dedicated to love
I'll change your name, is that unreason
Or the passion
But never say maybe
In pain or in joy
I want to live knowing you're right there with me
No never say maybe
Even if doubt takes hold of me I want to follow the path that leads me To you
Up to you
I want to believe in the anthem of your law