Translation of the song lyrics Jouer en duo - Daniel Levi

Jouer en duo (original)

Si j'étais piano dans ta vie presto
Caresse et tendresse pianissimo
Si j'étais piano dans tes concertos
Un soupir l’instant moderato
Tu pourrais frapper tes passions
Sur mes cordes À coup d’marteau
Tu pourrais graver tous les sillons
Qui suivent dans ton coeur le tempo, le tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie
Si j'étais saxo pendu À ton coup
Inspiré par ton souffle si doux
Oh si j'étais saxo j’dirais en trémolo
Tout mon show et mes chants les plus chauds
J’jouerais les envies les amours
Qui tuent la vie À coup d’couteau
J’jouerais au métronome des jours
Qui bat dans ton coeur au tempo, au tempo
Mais on veut jouer en duo
Une mélodie qui sonne faux
La solitude nous emmène en bateau
Moi je veux jouer en duo
Avec un coeur qui trouve les mots
Qui chante la vie, qui chante en harmonie…
(Choeurs: Jouer en duo, trouver les mots, chanter la vie et trouver les
harmonies)

Jouer en duo (translation)

If I was piano in your life presto
Pianissimo caress and tenderness
If I was the piano in your concertos
A sigh the moment moderato
You could strike your passions
On my ropes With a hammer blow
You could carve all the grooves
Who follow in your heart the tempo, the tempo
But we want to play as a duo
A melody that rings false
Loneliness takes us by boat
I want to play in duo
With a heart that finds the words
Who sings of life, who sings in harmony
If I were hanging sax At your stroke
Inspired by your breath so sweet
Oh if I was sax I'd say tremolo
All my show and my hottest songs
I would play the desires the loves
Who kill life with a knife
I would play the metronome of the days
That beats in your heart to the tempo, to the tempo
But we want to play as a duo
A melody that rings false
Loneliness takes us by boat
I want to play in duo
With a heart that finds the words
Who sings of life, who sings in harmony...
(Chorus: Duo Playing, Finding the Words, Singing Life and Finding the
harmonies)