Translation of the song lyrics La douleur d'un homme - Daniel Levi

La douleur d'un homme (original)

J’ai pris des routes interdites
Où je me suis perdu cent fois,
Dépassé même des limites
Et défié tellement de lois,
Mais ça n’efface pas
La douleur d’un homme,
Et d’aventures voulues sans suite
Qui ne voyaient pas le matin
En amour course poursuite
Qui ne vous mène jamais loin,
Ca ne change en rien
La douleur d’un homme
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul, que l’on poursuit.
J’ai cru en des trêves trop vite,
En des endroits sans mémoire
Sans fantôme qu’on ressuscite
Ni de fatalités à croire,
Mais rien ne répare
La douleur d’un homme.
C’est une femme qui vous retient
Parce qu’elle vous quitte avant la fin
Y’a qu’une femme à qui l’on pense
Les autres dorment
On sait d’avance
Y’a pas d’absence ni de manque qu’on
remplace,
Y’a que des vides qu’on remplit,
Tellement de souvenirs inutiles qu’on
entasse,
Mais juste un seul,
Que l’on poursuit

(translation)

I took forbidden roads
Where I got lost a hundred times,
Even exceeded the limits
And defied so many laws,
But it doesn't erase
A man's pain,
And desired adventures without sequel
Who couldn't see the morning
In love chase
that never gets you far,
Nothing changes
A man's pain
It's a woman holding you back
Because she leaves you before the end
There's only one woman we think of
The others are sleeping
We know in advance
There's no absence or lack that we
replaces,
There are only voids that we fill,
So many useless memories that we
piles up,
But just one, which we pursue.
I believed in truces too quickly,
In places without memory
Without a ghost that we resuscitate
Nor fatalities to believe,
But nothing fixes
A man's pain.
It's a woman holding you back
Because she leaves you before the end
There's only one woman we think of
The others are sleeping
We know in advance
There's no absence or lack that we
replaces,
There are only voids that we fill,
So many useless memories that we
piles up,
But just one,
What we pursue