Translation of the song lyrics La peine de vivre - Daniel Levi

La peine de vivre (original)

Ca n’changera pas
La douleur et les fautes
Mais ça changerait
D’avoir la tête haute
Ca ne rendra pas
plus juste les sentences
Mais ça rendrait
plus pensées nos violences
Y’a d’autres choix
D’autres recours qu’on se doit
Tant qu’on sera pour
La peine de vivre,
Même seul, même sale
La peine de vivre
Même n’avoir plus que ça
La peine de vivre,
Même amer, même mal
La peine de vivre
Avoir encore ce droit
Ca ne changera pas
L’impossible à défendre
Mais ça changerait
La haine qu’elle engendre
Ca ne donnera pas
Une raison à nos peines
Mais ça rendrait nos colères plus humaines
Ca ne sera pas
L’issue de secours qu’on prendra
Tant qu’on sera pour
La peine de vivre
Même seul, même sale
La peine de vivre
Même n’avoir plus que ça
La peine de vivre,
Même amer, même mal
La peine de vivre
Avoir encore ce droit
Y’a d’autres choix
D’autres recours qu’on se doit
Tant qu’on sera pour
La peine de vivre
La peine de vivre,
Même amer, même mal
La peine de vivre
Avoir encore ce droit
La peine de vivre
La peine de vivre
Vivre vivre vivre vivre vivre vivre
La peine de vivre

La peine de vivre (translation)

It won't change
The pain and the faults
But that would change
To have your head held high
It won't make
fairer sentences
But that would make
no more thoughts of our violence
There are other choices
Other Remedies You Should
As long as we are for
The pain of living,
Even alone, even dirty
The pain of living
Even having no more than that
The pain of living,
Same bitter, same bad
The pain of living
Still have that right
It won't change
The impossible to defend
But that would change
The hate it engenders
It won't give
A reason for our sorrows
But that would make our anger more human
It won't be
The emergency exit we'll take
As long as we are for
The pain of living
Even alone, even dirty
The pain of living
Even having no more than that
The pain of living,
Same bitter, same bad
The pain of living
Still have that right
There are other choices
Other Remedies You Should
As long as we are for
The pain of living
The pain of living,
Same bitter, same bad
The pain of living
Still have that right
The pain of living
The pain of living
live live live live live live
The pain of living