Translation of the song lyrics La chanson qui fait pleuvoir - Daniel Levi

La chanson qui fait pleuvoir (original)

Je suis né en douleur, d’une souffrance de mon auteur
Et du blues de mon compositeur
Une enfance, pas facile, dans un monde souvent hostile
J’ai grandi, dans les lumières de la ville
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a débranché
On m’chantait, mon m’sifflotait, en repeignant les façades
Le matin, en s’ravalant la façade
On m’jouait dans les romans d’amours
Toutes les stars en beaux costards
Disaient mes mots, j'étais dev’nue un standard
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a démodé
Allez venez, écouter l’histoire
Qui court dans les pianos bars
Allez chercher, dans vos mémoires
J’suis la chanson qui fait pleuvoir
Mais ce soir, je reviens vous voir
Sur la scène vous émouvoir
Dans le noir, j’reviens dans vos répertoires
Mais ce soir, un coup de baguette magique
Et un peu d'électronique
Au goût du jour, et j’ferais danser vos amours
Ni funky ni rappé, ni new-age ni reggae
Moi j’laisse twist again et aux autres
Et l’rock’n roll À tous ces vieux apôtres
On m’a rebranché
Allez venez, écouter l’histoire
Qui court dans les pianos bars
Allez chercher, dans vos mémoires
J’suis la chanson qui fait pleuvoir

(translation)

I was born in pain, from a suffering of my author
And my composer's blues
A childhood, not easy, in an often hostile world
I grew up in the city lights
Neither funky nor rapped, neither new-age nor reggae
Me, I leave twist again and to others
And rock'n roll To all those old apostles
I've been disconnected
They sang to me, my whistled to me, repainting the facades
In the morning, swallowing the facade
I was played in romance novels
All the stars in nice suits
Said my words, I had become a standard
Neither funky nor rapped, neither new-age nor reggae
Me, I leave twist again and to others
And rock'n roll To all those old apostles
I've been outmoded
Come on, listen to the story
Who runs in the piano bars
Go search, in your memories
I am the song that makes it rain
But tonight I'm coming back to see you
On the stage move you
In the dark, I come back to your directories
But tonight, a wave of a magic wand
And some electronics
To the taste of the day, and I would make your loves dance
Neither funky nor rapped, neither new-age nor reggae
Me, I leave twist again and to others
And rock'n roll To all those old apostles
I was reconnected
Come on, listen to the story
Who runs in the piano bars
Go search, in your memories
I am the song that makes it rain