Translation of the song lyrics Entre parenthèses - Daniel Levi

Entre parenthèses (original)

Entre parenthèses
Tu m’laisses juste un peu perplexe, comme sans reflexe
T’as joué en finesse, et sans que rien ne paraisse
M’a fait le test, tendresse
Est-ce que ce s’rait honnête
Si j’lui disais être, faire-play
Mais j’n’ai rien À regretter
Je crois qu’elle a bien fait
De me mettre À l’essai, enfin
Choisir, entre parenthèses
Être ou paraître, entre parenthèses
Vivre heureux ou presque, lire entre parenthèses
Lettre après lettre, tous nos têtes À tête
Mais faut-il en fait
Pour mieux être, mieux me connaître
Vivre cet amour, peut-être
Pour ne pas que tout s’arrête
Taut plus que j’me compromette
À briser mes rêves, c’est trop bête
Si j’veux tout vivre mieux, dans c’contexte
Je dis que, de nous deux
C’est moi qui doit jouer le jeu
Et ne m’en déplaise
Jongler entre mots et gestes, tendresse
Choisir, entre parenthèses
Être ou paraître, entre parenthèses
Vivre heureux ou presque, lire entre parenthèses
Lettre après lettre, tous nos têtes À tête
Si j’veux tout vivre mieux…
Choisir, entre parenthèses…

Entre parenthèses (translation)

In parentheses
You just leave me a little perplexed, like without reflex
You played with finesse, and without anything showing
Gave me the test, sweetness
Would that be honest
If I told him to be, to play
But I have nothing to regret
I believe she did well
To put me on trial, finally
Choose, in parentheses
To be or to appear, in parentheses
Live happily or almost, read in parentheses
Letter after letter, all our heads
But do you actually have to
To be better, to know me better
Live this love, maybe
So that everything doesn't stop
Better that I compromise myself
To smash my dreams, it's too stupid
If I want everything to live better, in this context
I say, of the two of us
It's me who must play the game
And don't mind
Juggle between words and gestures, tenderness
Choose, in parentheses
To be or to appear, in parentheses
Live happily or almost, read in parentheses
Letter after letter, all our heads
If I want everything to live better...
Choose, in parentheses…