Lyrics of Tant qu'il y aura - Danakil, Jah Mason

Tant qu'il y aura (original)

Tant qu’il y aura des flèches et des blessures
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure
Qui pourra bien nous aider?
Qui pourra bien nous guider?
S’il existe un dieu et s’il regarde, qu’en pense-t-il?
Pourquoi sauver un peuple qui pousse l’amour en exil?
Pour faire exister le passé il sacrifie le présent et la suite
Sauve qui peut est le mot d’ordre et survivra qui prendra la fuite
Il y a des jours où tout se bloque
D’autres où tout recommence
Une fois passé le premier choc
On construit d’autres alliances
Et alors que le temps presse
Les choses évoluent avec paresse
L’espoir claquera la porte en sortant
En équilibre sur le fil du temps…
…Qu'il y aura des flèches et des blessures et
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure

(translation)

As long as there are arrows and wounds
As long as there's blood on the walls of the
Time there will be sabers and armor and
As long as we live, the adventure will last
Who can help us?
Who can guide us?
If there is a god and if he looks, what does he think?
Why save a people who push love into exile?
To make the past exist he sacrifices the present and the future
Save who can is the watchword and whoever flees will survive
There are days when everything stops
Others where everything starts again
Once past the first shock
We build other alliances
And as the clock ticks
Things move lazily
Hope will slam the door on the way out
Balancing over time...
…that there will be arrows and wounds and
As long as there's blood on the walls of the
Time there will be sabers and armor and
As long as we live, the adventure will last