Translation of the song lyrics Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte - Curse

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte (original)

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Würd' ich dir den Atem nehmen
Um den Wind daraus zu machen
Auf dass er ewig um uns weht
Und wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Dann würd' ich deine Wärme nehmen
Um die Sonne zu erschaffen
Auf dass sie nie mehr untergeht
Ich würd' deinen Atem als die Winde nehmen
Ich würd' deinen Mund zum Donner machen
Deine Tränen für den Regen nehmen
Ich würd' die Sonne aus dem Glanz deines Lachens schaffen
Schauen, ob sich auch aus deinen Brauen Wolken machen lassen
Deine kleinen Fehler scheinen als mein Firmament
Auf deinen Namen tauf ich diese Welt, auf dass ihn jeder kennt
Ich wähl' die Sohlen deiner Füße als das Fundament
Und deine Fingerspitzen krönen diese Wunderwelt
Ich würd' das Leben aus den Wehen deiner Lenden nehmen
Und deinen Geist nur den Weisen als Erkenntnis geben
Würd' deinen Rücken nehmen, um jedweden Berg zu stützen
Als Atmosphäre deine Wärme, um den Mensch zu schützen
Nehm' deinen Augenaufschlag als Tag
Wenn du die Augen zumachst, wird meine Nacht gemacht
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Du bist der Berg meines Tals, der Pfeil meines Pfads
Das Seil meiner steilen Bergwand, wenn ich verzag
Frag' ich dich, und du spendest Rat
Ich krieg' die Felsen nicht bergauf
Doch du kommst und erfindest das Rad
Und wenn ich klag und am Boden lieg
Bist du diejenige, die kommt
Und den Samen meines Mutes neuen Boden gibt
Ich kann dein wundersames Sein nicht erklären
Und könnt ich malen, wär' jeder Pinselstrich nur deiner zu Ehren
Ich schwör' dein Herz wär' der Kern dieser Welt für mich
Und ein liebes Wort von dir, mehr Wert als Geld für mich
Die Gezeiten würden nach dir zirkulieren
Dein Monatszyklus den Zyklus des Monds diktieren
Deine Trauer wär' der Herbst, der das Blatt verweht
Und dein Lächeln wie der Frühling, der den Wald belebt
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Gott vergib mir, ich lieb alles an dir
Alles in mir, will alles an dir fühlen und spüren
Nehmen für mich, als alles was es gibt für mich
Kreier' mein Stück der Welt, denn ich lieb nur dich
Ich würd' die Schenkel deiner Beine teil’n
Um Berg und Tal zu sein, fruchtbar und rein
Könnt' deine Brust meine Rebe sein
Und deine Lust meine Trunkenheit
Ich high von Mana getränkt in Wein
High von nichts mehr als deinem Sein
Deine Beine umschlingen mich wie’n Heiligenschein
Ich kann nichts sehen, wenn du wegblickst
Weil meine Aussicht, wenn du weg bist, imperfekt is'
Deine Umarmung is' der Halt des Schnees
Wenn du mich loslässt, begraben mich Lawin' beim Geh’n
Und wenn du sagst, es sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte (translation)

If I could make the world out of you
I would take your breath away
To make the wind out of it
May it blow around us forever
And if I could make the world out of you
Then I would take your warmth
To create the sun
May she never go down again
I would take your breath as the wind
I would make your mouth thunder
take your tears for the rain
I would create the sun from the glow of your laughter
See if clouds can also be made from your brows
Your little flaws shine as my firmament
I baptize this world in your name so that everyone knows it
I choose the soles of your feet as the foundation
And your fingertips crown this wondrous world
I would take the life from the contractions of your loins
And only give your spirit as knowledge to the wise
Would take your back to support any mountain
Your warmth as an atmosphere to protect people
Take the look of your eyes as a day
If you close your eyes, my night is made
And if you say that's blasphemy
So I'm guilty in the eyes of this beauty
i never leave you
You are the mountain of my valley, the arrow of my path
The rope of my steep mountain face when I despair
I ask you and you give advice
I can't get the rocks uphill
But you come and invent the wheel
And when I complain and lie on the floor
Are you the one coming
And gives new ground to the seeds of my courage
I can't explain your wondrous being
And if I could paint, every brushstroke would only honor you
I swear your heart would be the core of this world for me
And a kind word from you, worth more than money to me
The tides would circulate after you
Your monthly cycle dictate the cycle of the moon
Your sorrow would be the autumn that blows away the leaf
And your smile like spring that enlivens the forest
And if you say that's blasphemy
So I'm guilty in the eyes of this beauty
i never leave you
God forgive me, I love everything about you
Everything in me wants to feel and feel everything about you
Take for me than all there is for me
Create my piece of the world, because I only love you
I would share the thighs of your legs
To be hill and valley, fertile and pure
could your breast be my vine
And your lust my drunkenness
I high on mana drenched in wine
High on nothing but your being
Your legs wrap around me like a halo
I can't see anything when you look away
Because my view when you're gone is imperfect
Your hug is the hold of the snow
If you let me go, avalanches will bury me while walking
And when you say it's blasphemy
So I'm guilty in the eyes of this beauty
i never leave you