Translation of the song lyrics Verantwortung - Curse

Verantwortung (original)

Das hier ist mehr als Rap, mein Leben erstreckt sich auf jedem Track
Ich schreib jeden Text aus der Seele bis Wahrheit wie reden wächst
Wenn ich poetisch sprech, dann nicht um abstrakt zu sein oder deep zu klingen
Lieder sind für meinen Geist als Heilmedizin im Gewissen
Denn richtig schlimm ist es dann wenn ich reden will und nicht kann
Wenn ich weiß was den Kopf blockiert doch die Mittel fehlen ums zu bannen
Manchmal les ich dann, versuch in den Schriften Einsicht zu sichten
Verleib mir was andere denken ein, wo´s doch eigentlich doch um mich ging
Ich lern aus den Seiten trotzdem den Teil für den ich bereit bin
Ich unterstreich auch zum Teil und les zwei mal ums zu begreifen
Doch das beste Buch beschreibt auch nicht das was ich letzlich such
So buch in den nächsten Flug Weil ich hör wie die Ferne ruft
Zieh mich zurück aus dem entrückenden Leben zwischen Verrückten
Und reduzier mich auf Hütten Aus Lehm und Dächern mit Lücken
In Anbetracht dessen das Strand und Wasser mir weiterhelfen
Mein Hauptproblem zu verstehn muss ich feststelln das ich es selber bin
Ich bin — verantwortlich für das was ich mach´, das was ich sag
Das was ich tu´ und das was ich lass´
Gottes Geschenk an mich ist, dass er mich gesegnet hat
Mein Geschenk an ihn ist mein Leben und das was ich daraus mach´
Ich bin — verantwortlich für das was ich mach´, das was ich sag
Das was ich tu´ und das was ich lass´
Gottes Geschenk an mich ist, dass er mich gesegnet hat
Mein Geschenk an ihn ist mein Leben…
Wenn ich weine dann nur geheim alleine, lach insgeheim mit wenigen Leuten
Hab wenige Freunde, weil falsche nur Probleme bedeuten
Bin ich höflich und immer offen, doch im innern verschlossen
Hab im Zimmer hockend als Kind schon entschlossen Singles zu droppen
Aus Mindens Gossen gesprochene Sätze die Herzen treffen
Ertränken Schmerzen auf Zeit wie Exzesse mit Gerstensäften
Manchmal zerbersten die Stärksten wenn Kleinigkeiten sie streifen
Und Schwache lachen auch in den Härtesten Zeiten
Manchmal begreif' ich’s nicht
Wenn alles doch bestens scheint und im Reinen ist
Warum ich dann nichts als Scheiße sehn' kann
Und mir krass nach Schreien ist
Warum mein Kopf auch nicht frei ist
Wenn ich denn zu Haus allein sitz und einsam bin
Wenn´s auch eigentlich kein Grund gibt, weil Kumpels bei mir sind
Ich weiß es nicht
Verdammt ich würd alles geben zu verstehn warums Hartes gibt
Doch muss gehn auch wenn Pfade nicht leicht und gerade sind
Vielleicht ist auch grad das so der Sinn aus dem ich hier bin
Zu erfahrn was es heißt nicht leicht und jetzt gleich zu haben was man will
Denn ich hab große Pläne, steh nicht auf Ecofarm bis zum Labelstart
Ständig vom Szenestar bis zum Arbeitgeber im Demerath
Derber Vertrag zum Cheffen verlagt
Der Weg ist hart doch jetzt wird gescheffelt
Bis Cash mir Frischluft zufächelt
Ich muss richtig lächeln in Anbetracht, dass Sachen sich ändern
Typen kennen uns plötzlich seit Jahren
Mädels lächeln wenn wir durch Gassen schlendern
Ich kauf im Merchandise in krassen Ländern
Wenn’s nicht richtig passt
Dann bring ich’s nicht zurück zum Laden sondern lass es ändern
Lass mir die Urlaubsreisen rasch verlängern
Reis' von Roten Augen mit blassen Rändern
Zu tausend Fraun' in Bassgewändern
Das kommt nicht weil ich rumsitz, chill und mich dummkiff
Im Grund gibts nichts was mich stoppt
Ihr seid gegen mich ich frag: «Warum nicht?»
Es ist Unsinn anzunehmen man hat zu viel´ Ideen das kann nicht gehn
Manche stehn kurz vorm Ziel doch drehn ab weil der letzte Ansporn fehlt
Mein Lebensweg ist: wenn ich was will dann nehm ich’s
Auf Ewig folg ich meinem Herz denn der Rest ist mir echt zu wenig
Texte und Deutung RapGeniusDeutschland!

(translation)

This is more than rap, my life stretches out on every track
I write every text from the soul until truth grows like talking
When I speak poetically, it's not to be abstract or sound deep
Songs are conscience for my spirit as healing medicine
Because it's really bad when I want to talk and can't
If I know what's blocking my head, but I don't have the means to banish it
Sometimes I read then, try to sift through the scriptures for insight
Give me what others think, when it's actually about me
I still learn the part I'm ready for from the pages
I also partially underline and read twice to understand
But the best book also doesn't describe what I'm ultimately looking for
So book on the next flight because I hear the calls from afar
Take me away from the rapturous life among madmen
And reduce me to huts of mud and roofs with gaps
Considering that the beach and water help me
To understand my main problem, I have to realize that it is myself
I am — responsible for what I do, what I say
What I do and what I don't do
God's gift to me is that he has blessed me
My gift to him is my life and what I make of it
I am — responsible for what I do, what I say
What I do and what I don't do
God's gift to me is that he has blessed me
My gift to him is my life...
When I cry secretly alone, secretly laugh with a few people
Have few friends because wrong ones only mean trouble
I'm polite and always open, but closed inside
As a child, squatting in the room, I already decided to drop singles
Sentences spoken from Mindens Gossen that hit the heart
Drowning pains for a while like excesses with barley juice
Sometimes the strongest burst when little things touch them
And the weak laugh even in the hardest of times
Sometimes I don't get it
When everything seems fine and is clean
Then why I can't see anything but shit
And I feel like screaming
Why my head isn't free either
If I'm sitting at home alone and I'm lonely
Even if there's actually no reason, because buddies are with me
I dont know
Damn, I'd give anything to understand why it's hard
But must go even if paths are not easy and straight
Maybe that's the reason why I'm here
It's not easy to find out what it means and to have what you want right now
Because I have big plans, I'm not into Ecofarm until the label launch
Constantly from scene star to employer in Demerath
Derber contract shifted to the boss
The road is hard, but now it's time to make a buck
Until Cash fans me for fresh air
I really have to smile considering things are changing
Guys have suddenly known us for years
Girls smile when we stroll through alleys
I buy merchandise in badass countries
If it doesn't fit right
Then I won't bring it back to the store, I'll have it changed
Let me extend the vacation trips quickly
Tear from red eyes with pale edges
To a thousand women in bass robes
It's not because I'm sitting around, chilling, and smoking shit
Basically there is nothing that stops me
You are against me I ask: «Why not?»
It's nonsense to assume you have too many ideas that can't work
Some are close to the finish line but turn away because the last incentive is missing
My way of life is: if I want something, I'll take it
Forever I follow my heart because the rest is really not enough for me
Texts and interpretation genius Germany!