Translation of the song lyrics Und was ist jetzt - Curse

Und was ist jetzt (original)

Ich hör' dich jetzt noch wie gestern die Worte sprechen
Dass du und ich was Besonderes sein, viel zu schön zu vergessen
Gott sei Dank kann ich sehen, man kann dich nicht an Worten messen
Es reicht dir nicht zu verletzen, du musst Herzen zerfetzen
Du warst zart zu mir, hast gesagt, wie sehr du mich liebst
Dass es niemand' gibt, der dein Herz so versteht wie ich
Und dass nie jemand anderes in Frage kommt, egal ob der Tag mal kommt
Denn im Zweifel erscheinen wir zwei, vereint sind zu stark für Streit
Du hast Treue geschworen und mehr — du hast gesagt, du vergibst mir
Du hast gesagt du wirst da sein — doch als du weg gingst, was blieb' mir?
Du hast gesagt, du wirst mich retten und trösten, du würdest mir helfen
Du hast gesagt du wirst füllen und ersetzen, was ich nicht selbst bin
Du hast geschworen, dass du da bist in Glück oder Panik
Hast geschworen, du gibst Halt, doch wenn ich fall', spür' ich gar nix
Du hast geschworen, du bist die Frau meines Lebens, bis ich verreck'
Bist die Mutter meiner Kinder und bei mir durch gut und schlecht
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Uns was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Ich habe’alles versucht, von Telefon bis E-Mail und Brief
Bis zum Punkt, an dem ich verzweifelt begann und über dich schrieb
Du hast alles geblockt, darum blieb' alles Leid in meinem Kopf
Weil ich’s niemand' mitteilen konnt', hab' ich’s aufgeschrieben und gedroppt
Meine Mum hat sogar geweint, sie hat’s gehört und gepeilt
Das im Endeffekt jeden Rhyme, den ich schreib', deinen Namen schreit
Jeden Valentinstag, Geburtstag und Neujahr — Blumen und Karten
Trotzdem blieb mir nicht mehr zu tun als unruhig zu warten
Ob du dich irgendwann erbarmst und mir Antwort gibst auf die Fragen
Die den Kopf zersprengen, den ich einst dir versprach, immer hoch zu tragen
Auch ich hab' versprochen bei dir zu sein, hab' es nicht gebrochen
Auch wenn’s nicht so einfach war wie für dich, versteckt und verkrochen
Ich hab' mich getäuscht in dir, du bist viel zu schwach und bequem
Um zu dem, was du sagst, zu steh’n oder einfach Rücksicht zu nehm’n
Du hast mich verlassen, du bist diejenige die Schulden hat
Also komm und kümmer dich um die Last, die Selbstsucht erschafft
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt mit großer Liebe?
Mit großen Plänen, unserm Leben
Zu zweit, der Gemeinsamkeit, unser’n Träumen und der ganzen Zeit?
Sie verblassen wie nichts — ich bin Optimist, doch Hoffnungen verlassen mich
Lass mich nicht einfach hängen, gibt’s bei dir nicht wenigstens Hass für mich?
Ich kann dich nicht mehr verstehen, so krass ich’s probier'
Du bist nicht mehr die, die bei mir war — die Frau ist leider krepiert
Jetzt hast du den Nerv zu sagen, du willst da hinziehen, wo ich wohn'
Seh' ich aus wie 'n Klon?
Ich lass mich bestimmt nicht beim Wohn’n bedroh’n
Du denkst alles ist superleicht, zwischen uns ist es super-nice
Wenn du vorher nur kurz Bescheid sagst ist alles cool und begleicht
Doch Baby, des tut mir leid, das hier ist nicht dein Bereich
Und es reicht nicht nach all der Zeit, 10 Minuten Smalltalk und Smiles
Und erzähl mir nix von 'nem Neuen — was geht ab?
Ich soll mich freuen?
Applaudieren, dass es dir jetzt besser geht?
Mir geht’s dreckig, ich heul'
Jede Nacht, wenn ich wieder aufwach' getränkt in Schweiß, denn wer weiß
Ob du mich jemals geliebt hast, denn ich bin nix von dem Scheiß
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Ja?

Und was ist jetzt (translation)

I can still hear you speaking the words like yesterday
That you and I are special, way too beautiful to forget
Thank god I can see you can't be measured by words
It's not enough to hurt you, you have to shred hearts
You were tender to me, said how much you love me
That there is no one who understands your heart like I do
And that nobody else is ever in question, no matter whether the day comes
Because when in doubt, we appear two, united are too strong for quarrels
You swore allegiance and more—you said you forgive me
You said you'll be there - but when you left, what was left for me?
You said you will save and comfort me, you would help me
You said you will fill and replace what I am not myself
You swore you're in luck or panic
You swore you'd give me support, but if I fall, I don't feel a thing
You swore you were the woman of my life until I die
You are the mother of my children and with me through good and bad
And what about now?
I'm just some ex to you
What's now?
You don't give a fuck if I rap about you
And what about now?
You see me and just look away
And what about now?
Am I easy to forget?
am i replaced
What's now?
I'm just some ex to you
Us what is now?
You don't give a fuck if I rap about you
And what about now?
You see me and just look away
And what about now?
Am I easy to forget?
am i replaced
I've tried everything from phone to email and letter
To the point where I desperately started writing about you
You blocked everything, so all the suffering stayed in my head
Because I couldn't tell anyone, I wrote it down and dropped it
My mum even cried, she heard it and measured it
That in the end every rhyme I write screams your name
Every Valentine's Day, Birthday and New Year — flowers and cards
Nevertheless, there was nothing left for me to do but wait anxiously
Will you have mercy at some point and give me answers to my questions
Breaking the head that I once promised you I would always carry high
I also promised to be with you, I haven't broken it
Even if it wasn't as easy as it was for you, hiding and hiding
I was wrong about you, you are much too weak and comfortable
To stand by what you say or just be considerate
You left me, you're the one in debt
So come and take care of the burden that creates selfishness
And what about now?
I'm just some ex to you
What's now?
You don't give a fuck if I rap about you
And what about now?
You see me and just look away
What's now?
Am I easy to forget?
am i replaced
What's now?
I'm just some ex to you
And what about now?
You don't give a fuck if I rap about you
And what about now?
You see me and just look away
And what about now?
Am I easy to forget?
am i replaced
What about great love now?
With big plans, our life
As a couple, togetherness, our dreams and the whole time?
They fade like nothing — I'm an optimist, but hopes fail me
Don't just let me down, don't you at least hate me?
I can't understand you anymore, no matter how hard I try
You are no longer the one who was with me — unfortunately the woman died
Now you have the nerve to say you want to move where I live
Do I look like a clone?
I certainly won't let myself be threatened when I'm living
You think everything is super easy, between us it's super nice
If you just let us know beforehand, everything is cool and settled
But baby, I'm sorry, this is not your area
And it's not enough after all this time, 10 minutes of small talk and smiles
And don't tell me about something new - what's up?
should I be happy?
Applaud that you're feeling better now?
I feel dirty, I cry
Every night I wake up drenched in sweat because who knows
If you ever loved me 'cause I'm none of that shit
And what about now?
I'm just some ex to you
And what about now?
You don't give a fuck if I rap about you
And what about now?
You see me and just look away
And what about now?
Am I easy to forget?
am i replaced
What's now?
I'm just some ex to you
And what about now?
You don't give a fuck if I rap about you
And what about now?
You see me and just look away
And what about now?
Am I easy to forget?
am i replaced
Yes?