Lyrics of Schlussstrich - Curse

Schlussstrich (original)

Ich scheiß auf alle
Und das sei mein letztes Statement im Falle
Daß Ihr’s schafft und ich mir Blei in den eigenen Schädel knalle
Mein Mädel und alle können's nicht begreifen, mein Atem weicht
Ich spür den Geist entgleiten, Ende meiner Zeiten, tot am Seitenstreifen
Mein Baby weint, weil ich im Streit ging
Hat mich verlassen, weil mein dummes Verhalten einfach zu weit ging
Doch das war nicht der Grund, ich würd's ihr gerne sagen
Doch meine Stimme ruht im Graben, während Engel mich zu Sternen tragen
Es war genau wie sie’s im Fernsehen sagen, sah mich vor fernen Jahren
Vier oder fünf war ich wohl, doch schwer zu sagen
Als kleiner Knabe hatte ich schwer zu tragen:
Erklär‘ nem Kind mal was es heißt, wenn Dir falsche Freunde das Herz zerschlagen
Wollt mit Euch spielen und dabei sein, ein Teil vom Spaß sein
Doch gab’s keinen von Euch der mich ließ, und so saß ich Tag‘s heim
Ihr draußen unterwegs, ich drinnen und las Geschichten
Vergaß meine Pflichten, viel zu beschäftigt mich aus der Welt zu flüchten
Hab nur in Phantasie Landen gelebt, verstand Euch nie:
Wie kann man so blind sein, wenn tief in einem die ganze Antwort liegt?
Doch durch schneiden habt ihr mich wissen lassen
Daß Ihr es liebt mich zu hassen, legt jeden Funken von Grips zu meinen Lasten
Scheiß drauf.
Ich bin zu Hause, mach den Schrank auf
Greif zu dem Seesack unterm Restmüll und hol die Pump raus
Ich dachte nie, daß sie mir irgendwie nützlich ist
Nur gekauft, weil mit den richtigen Connections sowas günstig ist
War nur 'n Sammlerstück, wollt‘ ich schon längst verscherbeln
Billig loswerden, da bemerk' ich, daß beide Läufe leer sind
Kein Problem, wo ist mein Telefon?
Such mir die Nummer von Erkan’s Sohn aus dem Filofax raus, der regelt’s schon
2 Stunden später, hab gekauft was ich brauch: ne Patrone für jeden Lauf
Von der eine mir schon das Leben raubt
Nicht nachdenken, das Auto vom Parkplatz lenken
Links wenden, tief in Gedanken in Richtung Heide schwenken
Ich fühl ich hab nichts mehr zu tun oder sagen
Wer noch Fragen hat hört die Platten, ich scheiß' drauf und park den Wagen
Hör meinen Onkel noch reden, erkenn' den Sinn im Tip:
Platzier' die Knarre haargenau unter’m Kinn
Form mit Mund und Gaumen, Zunge nach unten 'nen Hohlraum
Das Geschoß hat dann mehr Platz, um das Gehirn zu zerstauben
Blitzlicht vor meinen Augen — als meine Finger den Abzug drücken:
Filmische Episoden von Lebensabschnitten, rasche Schnitte
Haschisch, Schnitten, Parties, Vater, Mutter im Todeskampf
Große Angst, Freundin, Enttäuschung, Dämon, gelobtes Land
Der Tunnel kommt, Streicher und Harfen, Geister die sprachen
Doch plötzlich das Ende: Stille — dann Aufruf: Ich soll noch warten
Ich spür mich wieder, Tränenstöße strömen durch Augenlider
Auf und nieder, Atmung und Brustkorb synchronisierbar
Mein Herz pumpt Blut durch mein Nervensystem wie immer
Wag schließlich den ersten Blick in die Welt und erkenn mein Kinderzimmer
Zwölf Jahre alt und schon prophetisch geträumt
Ab heute ändert sich mein Leben.
Für mich.
Mit oder ohne Euch

(translation)

I fuck everyone
And that will be my last statement in case
That you can do it and I'll bang lead in my own skull
My girl and everyone can't understand it, my breath goes away
I can feel the spirit slipping away, end of my times, dead on the shoulder
My baby is crying because I got into an argument
Left me because my stupid behavior just went too far
But that wasn't the reason, I'd like to tell her
But my voice rests in the ditch while angels carry me to the stars
It was just like they say it on TV, saw me years ago
I was probably four or five, but hard to say
As a little boy I had a hard time carrying:
Explain to a child what it means when false friends break your heart
Wants to play with you and be part of the fun
But none of you let me, and so I sat home all day
You outside traveling, I inside reading stories
Forgot my duties, too busy escaping the world
Only lived in fantasy lands, never understood you:
How can you be so blind when the whole answer lies deep within you?
But cut through you let me know
That you love to hate me puts every spark of brains at my expense
Fuck it all.
I'm at home, open the closet
Grab the duffel bag from under the rubbish and get the pump out
I never thought she was of any use to me
Only bought because something like this is cheap with the right connections
Was just a collector's item, I've been wanting to sell it for a long time
Get rid of it cheaply, then I notice that both barrels are empty
No problem, where's my phone?
Find Erkan's son's number in the filofax and he'll take care of it
2 hours later, I bought what I need: a cartridge for each barrel
One of which is already taking my life
Don't think, steer the car out of the parking lot
Turn left, deep in thought, swing in the direction of Heide
I feel I have nothing more to do or say
If you have any questions, listen to the records, I don't give a fuck and park the car
Hear my uncle still talking, recognize the meaning of the tip:
Place the gun exactly under the chin
Shape with mouth and palate, tongue down a cavity
The projectile then has more space to dust the brain
Flashlight before my eyes — as my fingers pull the trigger:
Cinematic episodes of stages of life, quick cuts
Hashish, cuts, parties, father, mother in agony
Great fear, friend, disappointment, demon, promised land
The tunnel comes, strings and harps, spirits that spoke
But suddenly the end: silence — then call: I should wait
I feel myself again, tears streaming through eyelids
Up and down, breathing and chest can be synchronized
My heart is pumping blood through my nervous system as usual
Finally dare the first look into the world and recognize my children's room
Twelve years old and already dreaming prophetically
From today my life changes.
For me.
With or without you