Translation of the song lyrics Feier dich selbst - Curse, Patrice

Feier dich selbst (original)

Wohever you are
Whatever you do
Fire, fire, fire, fire!
Fire, fire, fire
Ob ihr Mädels seid, die auf Jungs stehen
Mädels, die auf Mädels stehen
Mädels, die auf Jungs, die auf Jungs stehen, stehen
Ob ihr Ladies seid, die zu reif sind, um noch Mädels zu sein
Oder Mädels seid, die keinen Bock drauf haben, 'ne Lady zu sein
Ob 'ne Primaballerina, verzogen und Daddy’s Liebling
Oder ohne Daddy zwei Kids erziehen schon mit 17
Egal ob Bankkauffrau mit Strandhaus
Oder 'ne Punkerbraut die auf’ner Parkbank haust
Ob ihr Dreads habt, Dauerwelle, Glatze
Zu euren Jungs Kosengs sagt, Homie oder Atze
Ob ihr studiert und in WGs mit Kolleginnen lebt
Oder Lehre macht und nachts noch weg mit Kolleginnen geht
Ob du meditierst und bei Yogi-Tee esoterisch lebst
Oder dimensions-übergreifend große Creolen trägst
Ob du auf Rosen schläfst oder beim Splash!
im Zelt
Scheißegal Baby, feier dich selbst!
The Hookers, the Gangstas
The Nuns, the Priests, the Wankstas
The Lovers, the Haters
The Young, the Old
The Skaters
The Bashement Crew to the Rastas
The Bum in the streets to the Pastor
The Birds, the Bees
The Sun, the Breeze
The Trees, the Seas
The E.T.s
Ob ihr Typen seid, die auf Mädels stehen
Typen, die auf Typen stehen
Typen, die auf Mädels, die auf Mädels stehen, stehen
Ob ihr Typen seid, die erwachsen sind
Typen, die noch am Wachsen sind
Typen, die trotz erwachsenem Alter niemals erwachsen sind
Ob in Anzug und Krawatte wegen Job
Oder Anzug und Krawatte wegen Style und Bock
Ob Familienvater, Kombi mit Babysitz auf der Rückbank
Oder Junggeselle, zwei Ladies nackt auf der Rückbank
Ob mit Lehre oder Abitur
In der Disco, Möchtegern mit Papas Uhr
Ob mit Dispo, völlig überzogen und wild
Oder mit Finanzplan, handzahm, gechillt
Ob mit Lackschuhen oder Turnschuhen
Cowboy-Stiefeln oder Flip Flops
Sex, Drugs, Rock’n’Roll, Sex, Drugs, Hip Hop
Egal ob aus der Großstadt oder Dorf als Welt
Scheißegal Junge, feier dich selbst!

Feier dich selbst (translation)

Wherever you are
Whatever you do
Fire, fire, fire, fire!
Fire, fire, fire
Are you girls who like guys?
Girls who like girls
Girls who like boys who like boys
Whether you are ladies who are too mature to still be girls
Or you're girls who don't feel like being a lady
Whether a prima ballerina, spoiled and daddy's darling
Or raise two kids without a daddy at 17
Whether it's a bank clerk with a beach house
Or a punk bride who lives on a park bench
Whether you have dreads, perms, bald heads
Say to your boys Kosengs, Homie or Atze
Whether you are studying and living in flat shares with colleagues
Or does an apprenticeship and goes out with colleagues at night
Whether you meditate and live esoterically with yogi tea
Or wear large hoop earrings across all dimensions
Whether you sleep on roses or at the Splash!
in the tent
Fuck it baby, celebrate yourself!
The Hookers, the Gangstas
The Nuns, the Priests, the Wankstas
The Lovers, the Haters
The young, the old
The Skaters
The Bashement Crew to the Rastas
The bum in the streets to the pastor
The Birds, the Bees
The Sun, the Breeze
The Trees, the Seas
The E.T.s
Are you guys who like girls?
Guys who like guys
Guys who like girls who like girls
If you guys are grown up guys
Guys who are still growing
Guys who never grow up despite growing up
Whether in a suit and tie because of a job
Or a suit and tie because of style and desire
Whether family father, station wagon with baby seat on the back seat
Or bachelor, two ladies naked in the back seat
Whether with an apprenticeship or high school diploma
At the disco wannabe with dad's watch
Whether with overdraft facility, completely exaggerated and wild
Or with a financial plan, tame, chilled
Whether with patent leather shoes or sneakers
Cowboy boots or flip flops
Sex, Drugs, Rock'n'Roll, Sex, Drugs, Hip Hop
Whether from the big city or village as a world
Fuck it boy, celebrate yourself!