Translation of the song lyrics forrest gump - Cro, Patrice

forrest gump (original)

Noch nüchtern zu Mama kommt
Flüsternd, noch schüchtern
Noch nichts in der Rückhand, Beginn des Marathons
Andre Kids dürften bleiben bis um acht
Ich auch, doch zog mit Moe bis drei Uhr durch die Nacht
Und kam Heim (Ja, ja), Mum weint (Ja, ja)
Pa schreit (Ja, ja), mag sein, yeah
Getan, was mir gefiel, keine Angst vor Lehrern
So oft rebelliert, doch zu charmant für Ärger
Das erste Mal Sex, das erste Mal verliebt
«I miss you Pablito», doch nicht in sie, nein, nein
Das erste Mic gekauft, gleich getauft, schreib' es auf
Mit drei, vier Homes rhymen anstatt Scheiße bau’n
Im unbeheizten Haus, damn, sah’s da scheiße aus
Doch es entstand der große Traum in diesem kleinen Raum
Die erste Booth, 2006
Die erste Crew, Blackbox, von klein auf der Chef
Doch tat es nicht für Hype, Frau’n und Sex
Hab' damals in der Tat nur für den Kreis laut gerappt, ah
Und Papa sagte mir, «Mach lieber was Solides
Irgendwas mit Perspektive statt ausschließlich Kreatives»
Doch mein Spiel war nicht wie ihres, durch die Iris sah ich Ewigkeit
Ich wollte leben, weitergeh’n statt unbeweglich sein
This sports car, nein, gefang’n im Hamsterrad des Lebens
Im Rattenkäfig, was ich brauch', kann mir kein Mathe geben
Verließ die Schule mit Gekritzel aufm Test
Wenn ich’s jetzt nicht tue, sitze ich mit siebzig noch im Nest
Alles auf Risiko, gar nichts hier lief mehr wie gewohnt
Planten 'ne Show, dreihundert Karten, für uns war’s riesengroß
Fünfzehnhundert Tacken, doch gefühlt war es 'ne Million
Auf einmal locken alle großen Labels mit Filet Mignon
Aus Feierabend wurde Nachtschicht
Und aus einfach so wurde Taktik
Aus «ich liebe dich» wurd «ich hass' dich»
Aus dem Ende ein neuer Abschnitt
Mama weiß nicht, wo ihr Junge ist
Denn aus Weitsicht wurde Tunnelblick
War nie geizig, die Fam hungert nicht
Und aus mei’m Shit wurde unser Shit
Unglaublich, ausm V6 wurd' 'n Raumschiff
Und ein Kinderzimmer zu 'ner dicken Villa
Mit 'ner übertrieben sicken Aussicht
Langer Run, ich komme an
Bin Forrest Gump, bin Forrest Gump
It’s so far, this sunset
This sports car, six hundred
This girlfriend, view’s perfect
Got a mistress, and I ain’t know that
She knows it, these rich friends
Big distance, existent
But not listening
This my fucking life
(Yeah)

(translation)

Comes to mom while still sober
Whispering, yet shy
Nothing in the backhand yet, start of the marathon
Other kids are allowed to stay until eight
Me too, but moved through the night with Moe until three o'clock
And came home (yeah, yeah), mum crying (yeah, yeah)
Pa screams (Yes, yes), it may be, yeah
Did what I please, not afraid of teachers
So often rebellious, yet too charming to cause trouble
Sex for the first time, love for the first time
"I miss you Pablito", but not in her, no, no
Bought the first mic, christened it right away, write it down
Rhyming with three or four homes instead of building shit
In the unheated house, damn, it looked like shit
But the big dream was born in this small room
The First Booth, 2006
The first crew, Blackbox, the boss from an early age
But it didn't do it for hype, women and sex
In fact, I only rapped loudly for the group back then, ah
And papa said to me, «You'd better do something solid
Something with a perspective instead of just being creative»
But my game was not like theirs, through the iris I saw eternity
I wanted to live, go on instead of being immobile
This sports car, no, caught in the hamster wheel of life
In the rat cage, what I need, no math can give me
Left school with doodles on the test
If I don't do it now, I'll still be stuck in the nest at seventy
Everything at risk, nothing here went as usual
Planned a show, three hundred tickets, it was huge for us
Fifteen hundred bucks, but it felt like a million
Suddenly all the big labels are luring you with filet mignon
Closing time became night shift
And just like that became tactics
"I love you" became "I hate you"
From the end a new section
Mom doesn't know where her boy is
Because foresight became tunnel vision
Was never stingy, the family is not starving
And my shit became our shit
Unbelievable, the V6 became a spaceship
And a children's room in a big villa
With an exaggeratedly bad prospect
Long run, I arrive
Am Forrest Gump, am Forrest Gump
It's so far, this sunset
This sports car, six hundred
This girlfriend, looks perfect
Got a mistress, and I ain't know that
She knows it, these rich friends
Big distance, existent
But not listening
This my fucking life
(yeah)