Translation of the song lyrics Bad Chick - Cro

Bad Chick (original)

Ich sag ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt
Und nein, ist schon okay, wenn du das auch bestellst
Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt
Ich trau’s mich nicht zu sagen, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Ey, egal, wie viel Uhr, ich bin immer zu spät
Der Typ aufm Sofa, der immer nur schläft
Immer nur gähnt, immer nur fehlt
Ey, Jungs, tut mir Leid, war Zeit, es zu erwähn'n
Ich hab' doch letzten Monat diese Frau besucht
Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous
Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin
Und immer wenn ich bei ihr penn', mache ich kein Auge zu
Aber nicht wegen Sex, ich hab' Schiss (Vor ihr)
Denn sie zwingt mich und sagt: «Du kommst mit (Zu mir)»
Und dann erzählt sie von irgendeiner Cliqu'
Und dass ich nicht mehr rauskomm', denn alle wären informiert
Sie sagt: «Lass uns 'n Pärchen sein»
Ich würde gerne renn’n, doch sie sperrt mich ein
Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil
Bitte, bitte penn doch heute mal als Erster ein
Shit, alles dreht sich nur um dich
Angelina, Brad Pitt
Jungs, glaubt mir ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Sie ist so bad, ey, sie klaut meinen Tank (Tank)
Will nicht, dass ich geh', beraubt meine Bank (Bank)
Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach
Ey, du musst mir glauben, dieser Scheiß hier ist wahr
Sie hat mein Handy und gibt’s nicht her
Nein, ruf' nicht an, denn es ist gesperrt
Und den Mac hat sie obendrein mit versteigert
Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt
Und ja, ich hab' meinen Flug verpasst
Doch ich steh' mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast
Und neulich häng' ich so allein in ihrer Bude ab
Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: «Wir suchen was»
Ich sag: «Superkrass, ich bin hier eingesperrt
Ich glaub', ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr
Und alles, was sich hier befindet, das gehört mir nicht»
Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht
Shit, dreißig Kilo Rauschgift
Obwohl ich nicht mal kiff'
Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
«Ja?»
«Ähm, pennst du noch?»
«Ich oder was jetzt?»
«Oh, man, kann doch nicht dein Ernst sein. Alter, kotzt echt an,
dass du immer zu spät bist.»
«Jetzt wart' doch mal. Ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern
Nacht, überkrass.»
«Nee.»
«Du kennst doch noch die eine ausm… ah, nee, die kennst du nicht, aber egal,
auf jeden Fall…»
«Nee, nee, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer
irgend’n Quatsch ein.»
«Aber ey, jetzt wart' doch mal, die gibt’s wirklich. Ey, wieso sollt' ich die
erfinden?»
«Man, letztes Mal ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst.»
«Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber DIE ist wirklich echt, man!»
«Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein.»
«Ja, aber wenn die…»
«Was mit dir los?»
«Ey, wenn die mein’n, einfach mein’n Wecker verstellt, man!»
«Ey ganz ehrlich…»
«Kann ich doch nix dafür, wenn die meinen Wecker einfach umstellt von neun auf
zehn oder auf elf.»
«Boah, man, bitte werd' endlich mal erwachsen.»

Bad Chick (translation)

I murmur yes, yes, yes—you are the world’s exquisite queen,
And no, it’s fine if you desire the same, the rarest things unseen.
Let it be yours, if this house calls your soul home,
But I cannot say aloud—I am seized by dread,
For my beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
Yes, my beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
My beloved is a tempest, unbridled, free.
No matter the hour’s chime, I always drift in late,
A wraith on the couch, where slumber nests in flesh,
Yawning, absent as a shadow’s breath,
Forgive me, friends—it was time to break the hush,
Last month I ventured to that woman’s door,
We dined beneath the lanterns, a masked rendezvous,
And so—she wears my name, my paramour.
Each time I sleep within her lair, my eyelids never close;
Not lust that robs my rest, but dread of her—
She binds me with a gaze and whispers: "You are coming now (to me)."
And then she spins tales of some secretive kin,
Warns: escape is sealed, all will be apprised,
She murmurs: "Let us be a pair, entwined."
I would flee—she bolts the door with spell and chain,
Cast as her Ken, a painted prince within her tale,
Please—tonight, fall first to dreams, let me remain.
Damn—all gravity turns in your orbit,
Angelina, Brad Pitt—
Friends, believe—my marrow’s chilled by dread,
For my beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
My beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
My beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
My beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
My beloved is a tempest, unbridled, free.
So wild—she siphons my tank’s last breath (tank),
Bars my escape, empties my vault (bank),
Resets my clock—three hours lost to sleep’s deceit,
You must believe: this madhouse is the truth I breathe.
She grips my phone, will not relent,
No, do not call—the line is locked, unbent,
Even the Mac is gone, auctioned to the void,
Perhaps that’s why my silence filled your mind.
And yes, I missed my flight, a bird caged by fate,
Now I stand—more than one foot poised for prison’s gate.
The other day, I lingered alone in her den,
When the law storms in: “We hunt for something hid.”
I reply: “Astounding—I am trapped within these walls,
I think her name is Janine—memory fails,
And all that’s here, none belongs to me.”
Alas, the man in uniform doubts my tale’s weave.
Damn—thirty kilograms of nightshade,
Though I’ve never sought the dreamer’s herb,
Friends, believe, this fear is real—
For my beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
My beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
My beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
My beloved is a tempest, so wild, so wild, so wild,
My beloved is a tempest, unbridled, free.
"Yes?"
"Um, are you still asleep?"
"You mean me, or what now?"
"Come on, you can’t be serious. Man, you make me sick,
Always late—never on the clock."
"Hold on—listen, you won’t believe, but last night—"
Night—it was wild, beyond compare."
"No."
"Remember the one from—ah no, you don’t know her, but still,
Anyway—"
"No, no, always some foolish excuse, some girl—
You weave nonsense from air."
"But listen, she’s truly real. Why would I—
Invent her?"
"Last time the dog vanished, then you missed the coach."
"Yes, that tale was spun, but THIS—this is flesh and bone!"
"Every decent soul can keep the hour."
"Yes, but when she—"
"What’s wrong with you?"
"She just—she rewinds my clock, what am I to do?"
"No, truly—"
"It’s not my fault if she turns nine to ten,
Or even to eleven."
"God, man, please—grow up at last."