Translation of the song lyrics Jetzt - Cro

Jetzt (original)

Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Ey, alles fängt irgendwo an und alles endet ist schon klar
Doch die Sorge wegen Morgen schieb' ich gerne noch’n Jahr
Ich hab sowieso mein Leben fast bis Morgen schon verplant
Auch wenn Daddy meint ein guter Plan besteht nicht nur aus Spaß
Doch ich schnapp mir meine Perle, geb der Süßen einen Kuss
Wir liegen auf’m Bett und strecken Füße in die Luft
Ob ich je erwachsen werde?
Ey, auf jeden Fall!
Ich hab grad nur keine Zeit, doch vielleicht nächstes Jahr, huh?
Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Ey jo, Die Dinge laufen lassen, ist bei vielen Leuten Mangelware
Manche sterben ohne je zu leben, das ist jammerschade
Reden ständig über Menschen, die sie irgendwann mal waren
Wollen ihre Kinder haben, die sie leider selbst nie waren
Wieso sind mir eigentlich so viele Dinge scheiß egal?
Ey, keine Ahnung mir egal — doch wie du siehst: ich kann nicht klagen
Manchmal kommt es vor und du gewinnst nicht heut', dann
Wirst du eben Morgen wieder King von Deutschland
Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Und jeder managed seine Dinge, ist gestresst und nur in Hektik
Ackert jeden Tag am Band und freut sich wenn man mal im Bett ist
Sagt sich: Später gönn' ich mir von dieser Kohle mal was nettes
Dabei merkst du leider nicht, dass dieses «später» eigentlich «jetzt» ist
Ey, die Zeit ist wie ne' Frau, denn du wärst froh wenn du sie hättest
Doch bemerkst, dass du sie hattest, jetzt wenn sie auf einmal weg ist
Und ich hätte große Lust dir noch mehr zu schreiben
Doch ich muss leider los: das Universum streichen
Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

Jetzt (translation)

Let's fill the glasses again
We live like in the movie
And nobody can stop me if I want anything
I take your hand because the world is perfect
And the good old days are now, now, now, now
Ey, everything starts somewhere and everything ends is already clear
But I'm happy to put off worrying about tomorrow for another year
I've already planned my life almost until tomorrow anyway
Even if daddy says a good plan isn't just for fun
But I grab my pearl, give the cutie a kiss
We lie on the bed and stretch our feet in the air
Will I ever grow up?
Hey, definitely!
I just don't have time right now, but maybe next year, huh?
Let's fill the glasses again
We live like in the movie
And nobody can stop me if I want anything
I take your hand because the world is perfect
And the good old days are now, now, now, now
Hey, letting things go is a scarce commodity for a lot of people
Some die without ever living, that's a pity
Constantly talking about people they used to be
They want to have their children, which unfortunately they never were themselves
Why don't I give a damn about so many things?
Hey, I don't care - but as you can see: I can't complain
Sometimes it happens and you don't win today, then
You'll be King of Germany again tomorrow
Let's fill the glasses again
We live like in the movie
And nobody can stop me if I want anything
I take your hand because the world is perfect
And the good old days are now, now, now, now
And everyone manages their things, is stressed and just in a hectic rush
Works on the assembly line every day and is happy when you're in bed
Says to himself: Later I'll treat myself to something nice with this money
Unfortunately, you don't realize that this "later" actually means "now".
Ey, time is like a woman, because you would be happy if you had it
But notice that you had her now that she's suddenly gone
And I would really like to write you more
But unfortunately I have to go: delete the universe
Let's fill the glasses again
We live like in the movie
And nobody can stop me if I want anything
I take your hand because the world is perfect
And the good old days are now, now, now, now