Translation of the song lyrics Nie Mehr - Cro

Nie Mehr (original)

Yeah, guck, es war 2006
Doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn ich stand auf dem Pausenhof und wollte deine Hefte tragen
Ich hatt' den besten Plan, doch du hast mich nicht mal beachtet
Und anstatt mit mir zu reden bei 'nem Kumpel übernachtet
Klar, sicherlich, Baby komm, ich bitte dich
Ich geb' dir meine Liebe, doch du drehst dich um und willst sie nicht
Jap und heute stehst du in der ersten Reihe, würdest gerne mit mir reden
Aber Baby, dis vorbei, denn
Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh’n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist!
Es war 2006, doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn sie erwischt mich jeden Tag, wie ich in meine Hefte mal'
Und gibt mir dafür Strafarbeiten, total in Rage sagt die Frau
Dass solche naseweisen Bengel auf der Straße bleiben
Jeden Tag Eintrag, Nachsitzen Freitags
Gibt mir 30 Seiten und begibt sich auf die Heimfahrt
Vielen Dank für diese wunderschöne Zeit
Nein, ich werd' sie nich' vergessen, doch so langsam bin ich reif
Und ich schnappe meinen Beutel und verlasse das Gebäude
Mit 'nem dicken fetten Smile und singe nur dabei
Was?
Ne, ich fang' jetzt nicht nochmal gleich an
Wär' ja total langweilig!
Es is' 2005, als ob es gestern wär'
Und weit entfernt von Liebe, doch bereit für den Geschlechtsverkehr
Ich guck' sie an und sag: «Ich hab es nie gemacht!»
Sie nimmt meine Hand und sagt: «es tut nicht weh
Also lehn dich zurück"und hat gelacht
Und plötzlich spür' ich das beste Gefühl meines Lebens
Und fühl' mich, als würde ich über ihr schweben
Das Licht wurde heller, sie sieht, mir gefällt es
Dann nahm sie die Zügel und wurde noch schneller und…
Jetzt bin ich ein richtiger Mann
Ich seh', sie grinst und hört, wie meine Unschuld singt:

Nie Mehr (translation)

Yeah, look, it was 2006
But it seems to me as if it was yesterday
Because I was standing in the playground and wanted to carry your notebooks
I had the best plan, but you didn't even notice me
And instead of talking to me, stayed the night with a buddy
Sure, sure baby come on please
I give you my love, but you turn around and don't want it
Yes and today you are in the front row, would like to talk to me
But baby, dis over, because
No more
I'll come back
No more
I never want to see you again
Take care, good luck
Bye bye, but please, please, please stay as you are!
It was 2006, but feels like yesterday
Because she catches me every day drawing in my notebooks
And gives me detention in return, totally in a rage, says the woman
That such cheeky rascals stay on the street
Entry every day, detention on Fridays
Give me 30 pages and go home
Thank you for this wonderful time
No, I won't forget her, but I'm slowly maturing
And I grab my bag and leave the building
With a big fat smile and just sing along
What?
No, I'm not going to start again right now
Would be totally boring!
It's 2005 like it was yesterday
And far from love, but ready for intercourse
I look at her and say: «I never did it!»
She takes my hand and says, "It doesn't hurt
So sit back" and laughed
And suddenly I feel the best feeling of my life
And feel like I'm floating above her
The light grew brighter, she sees, I like it
Then she took the reins and got even faster and…
Now I'm a real man
I see she grins and hears my innocence singing: