Translation of the song lyrics Nur ein ganz kleines bisschen - Curse, Jenny Willemstijn

Nur ein ganz kleines bisschen (original)

A little Lovin' is all I need
Cause all I really really want
Is to have you right here with me
(2x Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen)
Ich weiss ich bin schon lange nicht mehr da gewesen
Und ja ich weiss, es ist vielleicht 'n bisschen hart gewesen
Das, was ich mache erst im Internet nachzulesen
Statt direkt mit mir zu reden, ja, ich bin 'n Arsch gewesen
Ein kleines bisschen, sorry, tut mir wirklich leid
Doch ich hab 'nen Traum und für den Traum nehm ich mir wirklich Zeit
Ich bin wie Farid und mach Unmögliches Wirklichkeit
Unmöglich, dass ich auf halber Strecke stoppe
Wirklich, nein!
Das geht nicht, komm, bitte versteh mich
Ich sehn mich nach dir, doch nur bei dir sein ist zu wenig
Das soll nicht heissen, dass deine Nähe mir nicht genügt
Doch ein Mann, der sagt er braucht nur dich, das ist ein Mann der lügt
Die ganze Welt bescheisst, lass uns doch ehrlich sein
Die ganze Welt zerreisst, lass uns doch zusammen bleiben
Alles was ich brauch ist 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum
I wanna hold on to a Dream
Die ganze Welt bescheisst, lass uns doch ehrlich sein
Cause it is all that I got in a World full of make Belief
Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen
A little Lovin' is all I need
Die ganze Welt zerfällt, lass uns zusammen bleiben
Cause all I really really want is to have you right here with me
Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen
Und wenn ich ehrlich bin: Ja, ich bin dir fremdgegangen
Doch ich muss sagen, dass ich mein Glück nicht in der Fremde fand
Es war verlockend, so wie fremde Sitten, fremdes Land
Doch ich habe gelernt und leg mein Glück nicht mehr in fremde Hand
Und wenn ich ganz ehrlich bin, hab ich oft gezweifelt
Bin an uns beiden oft verzweifelt
Bei all den Sprüchen, die du manchmal im Streit bringst
Frag ich mich, ob wir zwei wirklich erwachsen und reif sind
Manchmal hatte ich echt keinen Bock mehr
Da wollte ich reden, doch da war echt mein Kopf leer
Kein Plan, keine Konversation
Du schreist mich an, ich kann nur sagen «Hey, nicht in dem Ton, ok?»
Baby was soll all der Scheiss denn
Was soll all der Streit denn
Alles was ich will ist nur 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum
Ich weiss, es ist nicht immer wirklich leicht mit mir
'N bisschen ego, bisschen stur, bisschen psycho hier
'N bisschen Grössenwahn gepaart mit manchmal zweifeln hier
Klar für mich zu sehen, dass dein Geduldsfaden reisst bei mir
Doch sieh auch meine Seite hier:
Das Ziel ist nah, ich muss es fast nur noch greifen hier
Und ich hab Ambitionen, will noch viel erreichen hier
Träume riesengross, ich will Hochhäuser, Skyline hier
Ich kann nicht «Wer wird Millionär» spielen, leider hier
Weiss nicht welche Aktien bald im Wert weiter steigen hier
Ich kann nicht Bundesliga spielen, Schweinsteiger hier
Kein Büro-Job, kein Quereinsteiger hier
Ich muss dahin gehen, wo die Leidenschaft mich leitet hier
Sonst brech ich auseinander, knacks, drei Teile hier
Doch alles was ich brauch ist nur n' bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum

Nur ein ganz kleines bisschen (translation)

A little Lovin' is all I need
Cause all I really really want
Is to have you right here with me
(2x Just a very, very, very little bit)
I know I haven't been there for a long time
And yes, I know it might have been a bit tough
What I do can only be read on the Internet
Instead of talking to me directly, yes, I've been an ass
A little bit, sorry, I'm really sorry
But I have a dream and I really take my time for the dream
I'm like Farid and make the impossible a reality
Impossible for me to stop halfway
Really no!
That's not possible, come on, please understand me
I long for you, but just being with you is not enough
That doesn't mean that your closeness isn't enough for me
But a man who says he only needs you is a man who is lying
The whole world is cheating, let's be honest
The whole world is tearing up, let's stay together
All I need is a little trust
And a little bit of faith in my dream
I wanna hold on to a dream
The whole world is cheating, let's be honest
Cause it is all that I got in a world full of make belief
Just a very, very, very little bit
A little Lovin' is all I need
The whole world is falling apart, let's stay together
Cause all I really really want is to have you right here with me
Just a very, very, very little bit
And if I'm honest: Yes, I cheated on you
But I have to say that I didn't find happiness abroad
It was tempting, like foreign customs, foreign country
But I have learned and no longer put my happiness in someone else's hands
And to be completely honest, I often had my doubts
I often despair of both of us
With all the sayings that you sometimes bring in an argument
I wonder if we two are really grown up and mature
Sometimes I really didn't feel like it anymore
I wanted to talk, but my head was really empty
No plan, no conversation
You yell at me, all I can say is "Hey, not in that tone, ok?"
Baby, what's all this shit about?
What's the point of all this argument?
All I want is just a little trust
And a little bit of faith in my dream
I know it's not always really easy with me
A bit ego, a bit stubborn, a bit psycho here
A bit of megalomania paired with sometimes doubts here
Clear for me to see that your patience is breaking with me
But also see my page here:
The goal is near, I almost just have to grab it here
And I have ambitions, I still want to achieve a lot here
Big dreams, I want skyscrapers, skyline here
I can't play Who Wants to Be a Millionaire, unfortunately here
Don't know which stocks will soon continue to increase in value here
I can't play Bundesliga, Schweinsteiger here
No office job, no career changer here
I have to go where the passion leads me here
Otherwise I'll break apart, bang, three parts here
But all I need is just a little bit of trust
And a little bit of faith in my dream