Translation of the song lyrics Links, rechts - Curse, Italo Reno

Links, rechts (original)

Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts
Verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da draußen geweckt, ´nen Kuss für Frau und Kind
Ich schau auf die Uhr, viertel nach fünf und geh nach links
Ich hasse es, so früh aufzustehen obwohl es Sommer ist
Ich wird nicht wach und ich fühl mich auch nicht so sonderlich
Ich werde geblendet vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird, von allem, was die Sonne trifft
Bin in Gedanken noch im Bett, spür die Haut meiner Frau
Ich spür die Wärme und am liebsten würd ich zurück ins Haus
Doch da muß ich jetzt durch, ich setz den Kopfhörer auf: Billy Holliday
Scheiße, ich hab schon wieder die CDs vertauscht
Ich zieh kur Kippen am Automaten vom Nachbarshaus
Ich brauch Espresso, doch die Bar macht erst um sechs auf
Also zum Bäcker, belegtes Brötchen, Kakao und die News durchgeblättert,
ein bisschen Smalltalk und raus
Ich mach ´ne Kippe an und pust den Rauch aus
«Pass auf» ist das letzte, was ich hörte, und dann ging das Licht aus
Vielleicht wach ich irgendwann auf und ich krieg die Chance, den rechten Weg zu
gehen
Diesmal mach ich es auch
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts,
verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da Draußen geweckt,`nen Tee geext und dann weg
Ich schau auf die Uhr, viertel nach sechs und geh nach rechts
Ich liebe es, so früh aufzustehen, weil gerade Sommer ist
Werd` langsam wach und ich fühl mich heut besonders frisch
Ich werde beflügelt vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird von allem, was die Sonne trifft
Hab das Gefühl, dass dieser Tag was Besonders ist
Weiß noch nicht, ob gut oder schlecht, egal was kommt, es ist recht
Ich lauf, dreh den Walkman auf laut
Hab mir gerade gestern die besten Classics der Sechziger extra billig gekauft
Ich seh die Espressobar, der Besitzer schließt gerade auf
Seh ihn´ne Marlboro rauchen, ist wohl vom Automaten vom Nachbarhaus
Ich geh zum Bäcker für Brötchen und der Kakao ist aus
Am Tresen ´ne gelesene Zeitung, ich schlag die News auf
Da fällt mir auf, neben mir ist es ziemlich laut, zwei Typen reden
Einer sagt: «Ich hab zugerufen: Pass doch auf!
Kurz vor dem Aufprall hab ich
weggesehen
Ich hoff, der Kerl wacht wieder auf, er hat doch einfach nicht nach rechts
gesehen»
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Wenn du links gehst
Wenn du rechts gehst
Ganz egal welchen Weg du gehst
Das Leben ist gerecht zu dir

(translation)

When you turn left, life turns with you
When you turn right, life turns with you
It doesn't matter which way you go, which way you choose
Life is fair to you
Because the path you walk is created when you choose to go left or right
I leave my house at dawn, tired, almost still in bed
Woken up by the noise outside, a kiss for wife and child
I look at the clock, quarter past five and go left
I hate getting up so early even though it's summer
I don't wake up and I don't feel that special either
I'm blinded by the early sunlight
That's reflected by everything the sun hits
In my thoughts I'm still in bed, feel my wife's skin
I feel the warmth and I would like to go back into the house
But I have to go through that now, I put on the headphones: Billy Holliday
Shit, I switched CDs again
I'm pulling cigarette butts from the machine next door
I need espresso, but the bar doesn't open until six
So to the bakery, sandwiches, cocoa and flipped through the news,
a little small talk and out
I'll light a fag and blow out the smoke
"Look out" is the last thing I heard, and then the lights went out
Maybe someday I'll wake up and I'll get a chance to find the right path
walk
I'll do it this time too
When you turn left, life turns with you
When you turn right, life turns with you
It doesn't matter which way you go, which way you choose
Life is fair to you
Because the path you walk is created when you choose left or right,
I leave my house at dawn, tired, almost still in bed
Woken up by the noise outside, texted a cup of tea and then gone
I look at the clock, quarter past six and go to the right
I love getting up early because it's summer
I'm slowly waking up and I feel particularly fresh today
I am inspired by the early sunlight
That is reflected by everything the sun hits
Feel like this day is special
Don't know yet if it's good or bad, no matter what comes, it's right
I run, turn the Walkman up loud
Just yesterday I bought the best classics of the sixties extra cheap
I see the espresso bar, the owner is just opening the door
See him smoking a Marlboro, it's probably from the machine next door
I go to the bakery for buns and the cocoa is out
At the counter I read a newspaper, I open the news
That's when I notice that it's pretty loud next to me, two guys are talking
One says: «I called out: Watch out!
I did just before the impact
looked away
I hope the guy wakes up again, he just doesn't have it right
seen"
When you turn left, life turns with you
When you turn right, life turns with you
It doesn't matter which way you go, which way you choose
Life is fair to you
If you go left
If you go right
It doesn't matter which way you go
Life is fair to you