Translation of the song lyrics Hand hoch - Curse

Hand hoch (original)

Ich will euch gar nichts erzählen
Von irgendwelchen terroristischen Taten
Oder von viel zu vielen Kriegen in verschiedenen Staaten
Von den Familien der Soldaten
Vertriebenen Menschen, lachenden Präsidenten
Rüstungsindustrien in denen die Augen glänzen
Von 4 Millionen ohne Arbeit und Lohn
Und von den über 50 000 die die Straßen bewohnen
Von ausgegrenzten Ausländern
Ganz egal was wir tun, von Perspektivlosigkeit der deutschen Jugend an Schul’n
Von all den Dingen die passier’n
Die wir alle spür'n uns dazu bringen kalt zu sein
Und negatives zu fühl'n, an negatives zu denken
Und negatives zu tun
Denn wo sind Gott und Religion wenn Rezession
Und Agression uns droh’n
Wir haben den Glauben an so vieles verlorn
Vieles verdorben und so wenig geborn
Zumindest scheint es so doch es geht weiter so
Es sei denn dass wir endlich kapier’n dass wir es sind
Die unser Leben regieren
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Es gibt so vieles, was schlecht ist
So viele Menschen sind verzweifelt am Kämpfen für kleinste Rechte
Männer sind verbittert nach der dritten Entlassung
Und bringen den Stress nach Hause mit, was ihre Frauen nur belastet
Keiner von beiden weiß wohin mit dem Frust
Streit ist normal in dicker Luft
Doch wer das Leid trägt sind die Kinder am Schluß
Und da fragt man sich doch im Ernst warum Jugendzentren dicht machen
Statt Krieg zu führen für Millionen muß man’s schön für die Kinder machen
(Hebt die Hand hoch)
Wenn ihr versteht was ich meine
Wir steh’n vielleicht allein für Frieden, doch dafür steh’n wir ein
Wir geh’n vielleicht allein den harten Weg, doch geh’n wir nicht ein
Und laß den Song nur Pathos sein, ist mir egal, was ihr meint
Die ganze Zeit nur Negatives zu hören macht uns alle krank
Mich interessiert zwar was passiert ist, doch mehr noch woher es stammt
Wir haben Riesen-Angst vor Zukunft, Angst vor der Welt
Ich frag' mich manchmal «Ist das Schlimmste nicht die Angst vor uns selbst?»
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch…
Es gibt so viele, die zweifeln, die meinen, daß sie nichts ändern könn'n
Weil sie alleine zu klein sind, zu leise zum Schrei’n sind
Doch ich schwör', man kann euch hör'n
Denn hundert ruhige Stimmen, die singen, könn'n lauter klingen als Chöre
(Hebt Eure Hand hoch)
So lang' wir tun, was wir lieben
So lange wir Liebe verbreiten, in Freundeskreis und Familie
So lange wir in die Ferne schau’n, auch wenn der Himmel grau scheint
Und wissen, dass das Licht uns erwartet, sobald er aufreißt
(Hebt Eure Hand hoch)
Tun wir das Richtige glaub' ich
Zu viel' Gesichter sind traurig und brauchen Lichter, das glaub' ich
Wir geb’n die Hoffnung nicht auf, nicht bis wir das Letze probiern
Und sag' mir nicht, wir hätten wir nichts zu verliern’n
(Hebt Eure Hand hoch)
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch

(translation)

I don't want to tell you anything
Any acts of terrorism
Or far too many wars in different states
From the families of the soldiers
Displaced people, laughing presidents
Defense industries in which the eyes shine
Of 4 million without work and wages
And by the more than 50,000 who inhabit the streets
From marginalized foreigners
No matter what we do, from the lack of prospects of German youth at schools
Of all the things that happen
We all feel that we are being cold
And to feel negative things, to think negative things
And to do negative things
Because where is God and religion when recession
And aggression threaten us
We've lost faith in so many things
Much perished and so little born
At least that's how it seems, but it's going to continue
Unless we finally understand that it's us
who rule our lives
Raise your hand
We stand like rocks in the surf
And also the hardest rush
Let's stand our ground like the strongest man that ever stood on earth
raise your hand
We stand like rocks in the surf
And also the hardest rush
Let's stand our ground like the strongest man that ever stood on earth
raise your hand
There are so many things that are bad
So many people are desperate to fight for the smallest of rights
Men are bitter after the third layoff
And bring the stress home with them, which only burdens their wives
Neither of them knows what to do with the frustration
Arguing is normal in thick air
But in the end it is the children who bear the brunt
And then you seriously ask yourself why youth centers are closing
Instead of waging war for millions, you have to make things nice for the children
(raises hand)
If you understand what I mean
We may stand alone for peace, but we stand for it
We may go the hard way alone, but we don't go into it
And just let the song be pathos, I don't care what you think
Hearing negative things all the time makes us all sick
I'm interested in what happened, but even more where it came from
We are very afraid of the future, afraid of the world
I sometimes ask myself "Isn't the worst thing the fear of ourselves?"
Raise your hand
We stand like rocks in the surf
And also the hardest rush
Let's stand our ground like the strongest man that ever stood on earth
raise your hand
We stand like rocks in the surf
And also the hardest rush
Let's stand our ground like the strongest man that ever stood on earth
Raise your hand...
There are so many who doubt, who think they can't change anything
Because they are too small on their own, too quiet to scream
But I swear, you can be heard
Because a hundred quiet voices that sing can sound louder than choirs
(raise your hand)
As long as we do what we love
As long as we spread love among friends and family
As long as we look into the distance, even if the sky seems grey
And know that the light awaits us as soon as it opens
(raise your hand)
I think we're doing the right thing
Too many faces are sad and need lights, I believe that
We won't give up hope, not until we try the last
And don't tell me we have nothing to lose
(raise your hand)
We stand like rocks in the surf
And also the hardest rush
Let's stand our ground like the strongest man that ever stood on earth
raise your hand
We stand like rocks in the surf
And also the hardest rush
Let's stand our ground like the strongest man that ever stood on earth
raise your hand
We stand like rocks in the surf
And also the hardest rush
Let's stand our ground like the strongest man that ever stood on earth
Raise your hand
Raise your hand
Raise your hand