Translation of the song lyrics Fantastisch - Curse

Fantastisch (original)

Für jeden Menschen der stirbt, wird ein neuer geboren
Und Energie ist nie weg, sie verändert die Form
Und jede Platte die ich mache, sie verändert die Norm
Und jedes Jahr das ich leb, das verändert enorm
Ich mach Musik in den Tagen dieser Kinder des Zorns
Und Eltern, die meinen es sei alles schlimmer geworden
Und beide wollen Rap als Sprachrohr haben
Manche sehnen sich zurück zu den goldenen Tagen, 90er Jahren
Das ist Blödsinn, die Rap-Scene ist anders geworden
Dilla verstorben, und es gibt keine coolen Air Jordans mehr
Fast jeder Rapper ist ein bisschen Kommerz
Und all der Beef und die Disses sind ein bisschen zu ernst
Es ist immer ein bisschen Schmerz
Wenn man merkt, dass man anders ist
Manchmal sitz ich zuhause und denk ich kann das nicht
Manchmal wünsch ich mir, dass Curse jemand Anders ist
Doch dann wären die ganzen Songs nicht so fantastisch
Ich fühl mich fantastisch
Ich weiß ich heb ab, aber lasst mich
Schwerelos, da, wo Last ist
Kein Platz für mich, da, wo Hass ist
Und ich habe keine Sorgen
Denn sollte ich beim Greifen nach Steren wirklich fallen
Fall ich auf die Wolken
Und wenn ich hoch hinaus statt in die Nähe ziel
Komm ich weit, auch wenn ich mal knapp daneben lieg
Und ich hab schon 'nen paar Male verfehlt
Zweimal fast den Echo gewonnen, zweimal fast den Comet
Einmal die 1Live Krone
Auch ohne Trophäen triumphier ich über falsche Idole
Auch ohne Gold oder Platin kenn ich meinen Wert
Scheiß auf Gold, ich will Platin, denn ich bin’s wert!
Und meine Art hat sich bisher bewährt
Denn bisher haben sich immer nur Idioten beschwert
Darum nehm ich es selten ernst und noch seltener schwer
Was Leute mir erzählen wollen, denn mein Leben ist mehr
Als nur auf Wegen zu gehen, wo schon die Anderen gehn
Es ist leicht da zu stehen, wo schon Andere stehen
Denn in der Gruppe sind wir stark und allein sind wir Beute
Wer anders ist, ist außen vor, meinen die Leute
Der Typ ist anders und sexy, meinen die Bräute
Doch ich hab immer nur das gemacht, was ich wollte
Und es ist geil, wenn man anders ist
Manchmal sitz ich zuhause und peil die Anderen nicht
Und Hater wünschen sich, dass Curse jemand Anders ist
Doch dann wären die ganzen Songs nicht so fantastisch

Fantastisch (translation)

For every person who dies, a new one is born
And energy never goes away, it changes form
And every record I make, it changes the norm
And every year that I live, that changes enormously
I make music in the days of these children of wrath
And parents who think that everything has gotten worse
And both want rap as a mouthpiece
Some long back to the golden days, 90s
That's nonsense, the rap scene has changed
Dilla passed away and there are no more cool Air Jordans
Almost every rapper is a little commercial
And all the beef and disses are a little too serious
It's always a bit of pain
When you realize you're different
Sometimes I sit at home and think I can't do it
Sometimes I wish Curse was someone else
But then all the songs wouldn't be so fantastic
i feel amazing
I know I'm picking it up, but let me
Weightless, where there is a load
No place for me where there is hate
And I have no worries
Because should I really fall while reaching for stars
I fall on the clouds
And when I aim high instead of close
I get far, even if I'm just off the mark
And I've missed a few times
Almost won the Echo twice, almost the Comet twice
Once the 1Live Krone
Even without trophies, I triumph over false idols
Even without gold or platinum, I know my worth
Fuck gold, I want platinum because I'm worth it!
And my way has proven itself so far
Because so far only idiots have complained
That's why I rarely take it seriously and even less seriously
What people want to tell me, because my life is more
Than just walking on paths where others are already walking
It's easy to stand where others are already
Because in a group we are strong and alone we are prey
People think that anyone who is different is left out
The guy is different and sexy, say the brides
But I've only ever done what I wanted to
And it's cool when you're different
Sometimes I sit at home and don't peil the others
And haters wish Curse was someone else
But then all the songs wouldn't be so fantastic