Translation of the song lyrics Curse ist zurück - Curse

Curse ist zurück (original)

yo, curse betritt gerade die vocalkabine,
licht an, tür zu, kopfhörer auf, ihr hört kein papier rascheln oder,
kein textbuch kein gar nix, alles direkt aus der bine,
check it out, ich sag nur yeah yeah yo, ihr wisst schon,
wer jetzt licht in das dunkle bringt, der king zurück für den thron,
ich hab die wartezeit verkürzt denn ich hab deutlich gespürt,
dass es viele deppen gibt die meinen, dass rap ihnen gehört,
doch das ist nicht so, dein flow ist zwar cool doch der shit ist witzlos,
ich bin zurück für chabos in strassen und frauen in disco’s,
für kids die mein album zuhause so laut aufreißen das eltern kommen
und ihnen drohen sie beuim nächsten mal rauszuschmeißen,
für alle schwarzen und weißen und zwischenbereiche
lasst euch nicht ficken von der politik, wir kippen die scheiße.
Ihr fühlt das. Ich rap für alle die knackis ohne alibi, schuleschwänzer,
streber und penner, nikes und wallabees,
für alle die wünschen würden ihr leben wäre leichter
und deswegen mit portmonaie um hasch für'n zehner erleichtern,
ich bin wie wein für alkis und reis für die thais,
scheiss auf alle bescheidenheiten denn ihr wisst wer die besten rymes schreibt,
chorus
an alle meine mädels und jungs schreit
curse ist zurück, curse ist zurück,
schmeisst die arme in die luft, macht alarm und ruft,
curse ist zurück, curse ist zurück
das hier ist für all meine mädels und jungs,
schreit curse ist zurück, curse ist zurück
wenn ihr mit mir seid dann will ich da ihrs zeig,
und sagt curse ist zurück, curse ist zurück
curse ist zurück und alles was dich bedrückt kannst du sausen lassen,
die schule blau machen, scheißauf physik,
das hier ist deutschunterricht für dich wie literatur,
die alliterationen der worte sind musik für die ohren,
ich hab immer wieder geschworen dass ich nicht stoppe für euch,
ob in fernsehshows oder live dass ich es rocke für euch,
ich sag in interviews was ich denke und halt den kopf hin für euch,
wenn mich nicht alles täuscht ist rap die sprache von heut,
ich hab zwar scheisse gebaut aber gar nichts bereut,
denn aus verkackten sachen lernen heißt erwachsen zu werden,
ich hab die charts getoppt mit diesen versen vom herzen,
ohne auch nur’n klitzekleines stück commercial zu werden,
denn ich repräsentier für alle von euch die die scheisse lieben
von kids in kreuzburg berlin zu minden, münchen und bremen
egal ob stubenarrest oder jugendwarrest im bau,
ich spür eure wut im brauch schreib lyrics und lass sie raus, come on!
Chorus
Ich bin vom «ey wer ist das denn?"zu top ten gekommen,
ich hab die rückschläge mit würde und jede hürde genommen,
hab gelernt das mail zu halten und notizen zu machen,
doch auch die fresse aufzureissen wenn mir sachen nicht passen,
ich hab jahreland ganz alleine in meinem keller texte geschrieben,
deswegen bin ich auch heute noch auf dem teppich geblieben,
weil ich genau weißefolg ist meist ne frage von fleiss,
du denkst talent alleine reicht?
das tut mir echt für dich leid,
ich hab arbeitsmoral für zehn, ich komm anders gar nicht voran,
von liebe zu rap getrieben, komm anders gar nicht voran,
ich hab niemals darum gebeten beim dome aufzutreten,
oder cometen zu kassieren, das sind nebensächliche themen,
ich will jedem tatsächlich geben was er braucht für die seele,
das ist der grund warum ich schreib und aus meinem leben erzähle,
deswegen sprech ich von liebe doch verwechselt das nicht,
damit dass ich dich nicht diss und bei jedem battle zerrip!
Chorus

(translation)

yo, curse is about to enter the vocal booth,
lights on, door closed, headphones on, you don't hear paper rustling or,
no textbook no nothing, everything straight from the bine,
check it out, i'm just saying yeah yeah yo, you know
who now brings light into the dark, the king back for the throne,
I shortened the waiting time because I clearly felt
that there are many idiots who think that rap belongs to them
but that's not the case, your flow is cool but the shit is pointless,
I'm back for chabos in streets and women in discos
for kids who tear open my album at home so loud that their parents come
and threaten to kick them out next time
for all black and white and in-between areas
don't let the politicians fuck you, we tip the shit.
You feel that. I rap for all the knaves without an alibi, truants,
nerds and bums, nikes and wallabees,
for all who would wish their life was easier
and therefore lighten the wallet with hash for a tenner,
i am like wine for alki and rice for thais,
fuck all modesty because you know who writes the best rymes,
chorus
shout out to all my girls and boys
curse is back, curse is back,
throws his arms in the air, raises the alarm and calls,
curse is back, curse is back
this is for all my girls and boys
screams curse is back, curse is back
if you are with me then I want to show you
and says curse is back, curse is back
curse is back and you can let go of everything that's bothering you,
skipping school, fuck physics,
this here is german lessons for you like literature,
the alliterations of the words are music for the ears,
I swore again and again that I wouldn't stop for you
whether in TV shows or live that I rock it for you,
I say what I think in interviews and hold my head up for you,
If I'm not mistaken, rap is the language of today,
I screwed up but didn't regret anything
because learning from shitty things means growing up,
I topped the charts with these verses from the heart
without even becoming a tiny bit commercial,
'Cause I represent for all of you who love that shit
from kids in kreuzburg berlin to minden, munich and bremen
regardless of whether it's house arrest or youth war rest under construction,
I feel your anger in need write lyrics and let them out, come on!
chorus
I went from "hey who's that?" to the top ten,
I faced the setbacks with dignity and took every hurdle
learned to hold the mail and take notes,
but also open my mouth when things don't suit me,
I've been writing lyrics all alone in my basement for years,
that's why i'm still on the carpet today,
because I know exactly, success is mostly a question of diligence,
you think talent alone is enough?
I'm really sorry for you
I've got a work ethic for ten, I can't get ahead any other way
driven by love for rap, don't get ahead otherwise,
I never asked to perform at the dome
or collect comets, these are secondary issues,
I really want to give everyone what they need for their soul,
that is the reason why i write and tell about my life,
that's why I speak of love but don't confuse that,
so that I don't diss you and tear you apart in every battle!
chorus