Translation of the song lyrics Apfel - Curse

Apfel (original)

denn das was wir waren macht uns zu dem der wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind,
denn das was wir waren macht uns zu dem was wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind
es ist so schwer was zu sagen,
paps ich weià wir sind nicht mehr dieselben wie in den tagen,
als ich, der kleine junge mit den hellblonden haaren,
mit dir im wald war zum pilze sammeln und frankenburgen zerschlagen.
So hŠufig wurd ich getragen von dir und deinen worten,
selbsterdachte gute nachtgeschichten vertrieben die dorgen bis morgen.
Es war alles so einfach als ich noch klein war,
doch kaum wird man eigenstŠndig trennen sich die wege
scheinbar denn ich hab den orgelunterricht geschmissen ich fand klassik echt
beschissen,
ich war schlecht in mathe blieb deswegen sitzen.
Ich hab mich fast zum gegenteil von dir entwickelt,
war manchmal am kiffen, meistens im streit und Šrger verwickelt,
ich war immer der meinung dein rat ist fŸr mich nicht wichtig,
du warst immer der meinung was ich tat war gar nicht richtig,
ich war absolut hitzig, krass davon Ÿberzeugt,
dass ich weià was ich tue und stelle meinen eigenen kopf Ÿber euch,
insgeheim hatte ich richtig angst das mein lebensweg dich enttŠuscht,
doch ich musste tun was ich wollte,
wusste ich hab das zeug dazu doch stolz zu machen.
Auf meine eigene weise.
Ich war zwar schlecht in latein doch
der beste weit und breit im texte schreiben!
Doch selbst mein plattenvertrag hat dich kalt gelassen
es kšnnt ja sein meine sicht interresiert keinen und ich wird fallen gelassen.
Von all den sachen die ich vorzuweisen hatte,
hat dich nichts Ÿberzeugen kšnnen denn wir fehlte die platte.
Das hab ich nie begriffen, doch jetzt weià ich worum’s dir ging,
denn erst wenn ich mich eigenstŠndig versorg bin ich nicht mehr kind
sondern mann zu dem du anders sein kannst, weil du nicht mehr bangst,
das sorgenkind hat sich gefangen, du kannst dich endlich entspannen.
Ich freu mich dass wir jetzt reden kšnnen so wie vorher noch nie,
ich hšr zu wenn du was erklŠrst und beherzige es wie noch nie,
auch du hast gelernt zu schŠtzen was ich tu und erzŠhle,
ich will nichts ausser das mein vater auf mich stolz ist und lebt
du gabst mir den namen den ich trag
und ich trag ihn mit stolz und wenn mein weg so geht wie ich denke
trag ich ihn zum erfolg, du lehrstest mich bescheiden zu bleiben,
eigen zu bleiben, die reichen nie zu beneiden,
denn auch mit wenig kann man viel erreichen,
nahmst mich mit schon als kid auf angeltrips
und heute noch wenn wir gehen fŠngst du meistens mehr fisch als ich,
ich bewundere dich fŸr all das verstŠndis von dir fŸr mich,
sogar wenn’s brenzlig war weil ich scheià e baute warst du fŸr mich,
du warst immer mein bester freund und weià t das du’s immer noch bist,
voller sorge um mich wenn ich nachts nach hause kam zugekifft,
ich weià du wolltest mit mir reden doch ich war dumm weil ich wollte nicht.
Warum weià ich bis heut nicht, vielleicht war ich zu jung, sei’s drum,
ich hab gelernt mensch zu werden respektieren, zu ehren,
dabei einzuschŠtzen wie sehr man vertraut, wenn man vertrauen erfŠhrt,
du bist mein weggefŠhrte, unverzichtbar das mach ich immer sichtbar,
zueinander bleiben ehrlich, nichts ist mir wichtiger,
vergisst nicht mal nach meinem wohlbefinden zu fragen,
hast selber kaum zeit zu klagen, stress mit dem laden sogar an ferien tragen,
hast lang genug gewartet deinen traum zu leben dann gestartet aufzuleben,
die chance ergriffen ne menge aufzugeben,
glaub nicht wegen mir musst du alles das machen,
mach dir nicht immer so viele sorgen,
du bist stark und kannst alles schaffen,
der mit wird dich nie verlassen,
die wut dich nicht niederraffen,
doch blut was du schwitzt ist mehr als genug fŸr manch miese kassen,
ich bin in gedanken immer bei dir und ma und jaqo,
und alles was uns betrifft denk ich schenk ich besondere achtung
und ab und zu bringt mich das aus der fassung,
denn ich bin oft nicht bei euch und das liegt oft
auch an euch ich bitt euch legt euch in’s zeug, ich liebe euch
hey dad ich schreib dir zeilen aus dem herzen
fŸr dich und mich du und mama schenkten mir leben
und meinen augen das licht,
ich bin du und du bist ich
doch kenn ich dich wirklich nicht,
du warst nicht da als ich dich brauchte geschweige in meiner nŠhe,
jeder tropfen tinte ist mit trŠne wenn ich dich erwŠhne,
ich hab nen vater obwohl mein biologischer nicht da war,
als bruce den ersten tag kam wusste ich wir wŸrden spass haben,
er nahm mich in schutz oder bestarfte mich wenn’s hart auf hart kam,
er war und ist mein vater darum ist schmerz tragbar.
Er achtete dtritte unser tag, pa, darum vergess ich dich nie.
Dies lied ist da um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
und dem herrn schšpfer zuu danken dafŸr dass es dich gibt,
denn hassen kšnnt ich dich nie da dein blut in meinen adern flieà t,
aber bruce hat mich zum mann gemacht,
dein fehlen hat mich stark gemacht,
ich denke tag und nacht, an tage da haben wir zusammen gelacht,
haben fun gehabt, doch das ganze nur fŸr kurze zeit,
ich bin zu sutr zum weinen, doch bereit schmerz zu teilen,
denn Ÿber euch zu reden hilft mir wie freude wunden zu heilen,
verbringe stunden allein, allein an euch zu denken,
ich liebe euch, ihr seid zwei von gottes besten geschenken,
ich falt die hŠnde geh auf die knie und bet fŸr meine vŠter,
ihr eid alles was ich bin und all was mich gerŠgt hat

(translation)

Because what we were makes us who we are
our life now as a man shaped by the experiences as a child,
Because what we were makes us what we are
our life now as a man shaped by the experiences as a child
it's so hard to say
Dad I know we're not the same as we were in the days
when I, the little boy with the light blond hair,
with you in the forest was to collect mushrooms and smash franconian castles.
So often I was carried by you and your words,
self-made good night stories drove the Dorgen until tomorrow.
It was all so easy when I was little
but one will hardly separate one's own ways
Apparently, because I threw up the organ lesson, I found classical music to be real
crappy,
I was bad at math and that's why I got stuck.
I've become almost the opposite of you
was sometimes smoking weed, mostly involved in arguments and trouble,
i always thought your advice is not important to me,
You always thought what I did wasn't right at all
I was absolutely hot, crass convinced
that i know what i'm doing and put my own head above you,
secretly I was really afraid that my life would disappoint you,
but I had to do what I wanted
I knew I had what it takes to be proud.
In my own way
I was bad at Latin but
the best far and wide in writing!
But even my record deal left you cold
It could be that my view doesn't interest anyone and I'll be dropped.
Of all the things I had to show
nothing could convince you because we were missing the record.
I never understood that, but now I know what you were talking about
because I am no longer a child until I take care of myself
but man to whom you can be different because you no longer fear
the problem child has caught himself, you can finally relax.
I'm happy that we can now talk like never before,
I listen when you explain something and take it to heart like never before,
you too have learned to appreciate what I do and tell,
I don't want anything except that my father is proud of me and lives
you gave me the name i carry
and I wear it with pride and if my way goes as I think
I carry it to success, you taught me to stay humble,
to remain one's own, never to envy the rich,
because even with little you can achieve a lot,
you took me on fishing trips when i was a kid
and today when we go out you usually catch more fish than me,
I admire you for all the understanding of you for me,
even when it was tricky because I built shit, you were for me,
you were always my best friend and you know you still are
full of worry about me when i came home at night stoned,
I know you wanted to talk to me but I was stupid because I didn't want to.
To this day I don't know why, maybe I was too young, never mind
i learned to be human to respect, to honour,
assessing how much one trusts when one experiences trust,
you are my companion, indispensable, I always make it visible,
stay honest with each other, nothing is more important to me,
don't forget to ask about my well-being,
hardly have time to complain yourself, bear the stress with the store even on holidays,
waited long enough to live your dream then started to live
took the chance to give up a lot
don't think because of me you have to do everything
don't always worry so much
you are strong and can do anything
the one with will never leave you
don't let anger get you down
but the blood you sweat is more than enough for some lousy cash registers,
my thoughts are always with you and ma and jaqo,
and everything that concerns us I think I give special attention
and every now and then it upsets me
because I am often not with you and that often lies
also to you, I beg you put yourselves in the stuff, I love you
hey dad i'm writing you lines from the heart
for you and me you and mama gave me life
and my eyes the light
I am you and you are me
but I really don't know you
you weren't there when I needed you let alone near me,
every drop of ink is with tears when i mention you,
I have a father although my biological father wasn't there
When Bruce came the first day I knew we'd have fun
he protected me or punished me when it came to the crunch,
he was and is my father so pain is bearable.
He respected our day, pa, so I'll never forget you.
This song is there to show you how much I love you
and to thank the lord creator that you exist,
because I could never hate you because your blood flows in my veins,
but bruce made me a man
your absence made me strong
I think day and night, on days we laughed together,
had fun, but the whole thing only for a short time,
I'm too good to cry, but willing to share pain
because talking about you helps me to heal wounds like joy,
spend hours alone just thinking about you
i love you, you are two of god's best gifts,
I fold my hands, get on my knees and pray for my fathers,
you oath everything I am and everything that has bothered me