Translation of the song lyrics Achterbahn / Riesenrad - Curse

Achterbahn / Riesenrad (original)

Paradiesische Lebenskrise, wir sehen nur das Miese gilt die Devise
Rauchen täglich ne Wiese, doch bräuchten Pflege und Liebe
Sehnen uns nach ehrlicher Tiefe, wahrer Liebe und Perspektive
Doch tun am liebsten was was am schnellsten wieder befriedigt
Das Hamsterrad ist fatal, doch wir konstruieren es
Jeder für sich im Kopf bringen ihm Opfergaben und kuratieren es
Bauen es zum Riesenrad, bringen Lichter an und finden dann
So schlimm kanns nicht sein, wenn es im Dunkeln scheint und blinken kann
Ah, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir Schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Der erste Atemzug kam als Schrei aus der vollen Lunge
Taumel im Geburtskanal, Schleudertrauma die erste Wunde
Wir sehen die bunte Welt zuerst nur verschwommen
Keine klare Formen, kein Konzept und Interpretationen
Wir sind erst nur hier angekommen, angenommen, reingeworfen, rein geboren
Reinkarnation als wieder Fleisch geworden
Wir meistern erste Worte, greifen das Abstrakte um es einzuordnen
Das was ich benenne ist dadurch meins geworden
Wir möchten Schmerz vermeiden, Glück erreichen
Halten Heil mit beiden Händen fest weil wir meinen es könnte für immer bleiben
Und schieben mit beiden alles fort was unsere kleine Welt bedroht
Sehen rot, vermeiden funktioniert nicht gut
Wir gehen immer wieder für das, für und wieder hin und her
Glauben dass, das Gleichgewicht erst möglich wär'
Wenn wir erst einmal mehr wissen, mehr schaffen, mehr tun
Alle anschnallen unser Hamsterrad hat wieder Schwung
Ey, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir drehen uns alle nur im Kreis
Jeder weiß, wir können die Zukunft nicht bestechen
Trotzdem zahlen wir jeden Preis
Das unsere Illusion von Sicherheit am Leben bleibt
Bausparen, Vorausplanen, viel vertane Lebenszeit
Auch mit dem besten Logenplätzen neben der Manege
Können wir nicht wissen, was wir morgen für ne Show erleben
Doch scheinen uns einfach einzulassen auf die Überraschung
Wollen wir Programme lesen, Trailer sehen und solche Sachen
Was für 'nen Riesenquatsch doch
Wir sind die Clowns in diesem Zirkus und umgeben von den anderen Clowns die
auch nicht klar kommen
Wir alle pflegen sie zusammen, unsere Hoffnung
Dass, wenn die brennenden Reifen erst gemeistert sind, Erfolg kommt
Und das ist vollkommener Unsinn doch vollkommen okay
Weil wir eh vollkommen sind, aber wir glauben nicht daran
Solange bis wir’s tun, wird das Riesenrad gefahren
Ja, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Achterbahn / Riesenrad (translation)

Life crisis in paradise, we only see that the motto is lousy
Smoke a meadow every day, but need care and love
Yearn for honest depth, true love and perspective
But I prefer to do what is most satisfying
The hamster wheel is fatal, but we construct it
Each on his own mind bring offerings to him and curate it
Build it into the Ferris wheel, attach lights, and then find
It can't be that bad if it shines in the dark and can flash
Ah, the wheel of life is a Ferris wheel
Lights in the eyes, cotton candy in the hair
Every now and then we get scared if we go too high
But we paid, so let's take a look
The wheel of life is a Ferris wheel
With a clear view of our circus and the roller coaster
And at some point we'll drop out, but we'll remain customers
And stand in line at the back for the next round
The first breath came as a scream from the full lungs
Tumbling in the birth canal, whiplash the first wound
At first we only see the colorful world as a blur
No clear forms, no concept and interpretations
We just got here, accepted, thrown in, born clean
Reincarnation as becoming flesh again
We master the first words, grasp the abstract to classify it
What I name has become mine
We want to avoid pain, achieve happiness
Hold onto Heil with both hands because we think it could last forever
And with both of them, they push away everything that threatens our little world
Seeing red, avoiding it doesn't work well
We keep going back and forth for that, for and back
Believe that the balance would only be possible
Once we know more, create more, do more
Everyone buckle up, our hamster wheel has momentum again
Hey, the wheel of life is a Ferris wheel
Lights in the eyes, cotton candy in the hair
Every now and then we get scared when we go too high
But we paid, so let's take a look
The wheel of life is a Ferris wheel
With a clear view of our circus and roller coaster
And at some point we'll drop out, but we'll remain customers
And stand in line at the back for the next round
We're all just going in circles
Everyone knows we can't bribe the future
Nevertheless, we pay any price
That our illusion of security stays alive
Building savings, planning ahead, a lot of wasted lifetime
Also with the best box seats next to the arena
Can't we know what kind of show we'll experience tomorrow?
But we just seem to let in the surprise
Do we want to read programs, watch trailers and stuff like that
What a big nonsense
We are the clowns in this circus and surrounded by the other clowns who
also not clear
We all nurture it together, our hope
That once the flaming hoops are mastered, success will come
And that's utter nonsense but perfectly okay
Because we are perfect anyway, but we don't believe in it
Until we do, the Ferris wheel will be driven
Yes, the wheel of life is a Ferris wheel
Lights in the eyes, cotton candy in the hair
Every now and then we get scared when we go too high
But we paid, so let's take a look
The wheel of life is a Ferris wheel
With a clear view of our circus and roller coaster
And at some point we'll drop out, but we'll remain customers
And stand in line at the back for the next round
We stand in line at the back for the next round
We stand in line at the back for the next round
We stand in line at the back for the next round