Translation of the song lyrics Tāpat Vien - CREDO

Tāpat Vien (original)

Tāpat vien es viņu pamanīju reiz
Bet ko nu tur, es esmu mazliet nepareizs
Un nepareizas domas izdomāju es
Vien sapratu — man patīk meitenes
Aiz stūra stāvēju un greiza kļuva sirds
Bet pats es biju slapjš nu gluži kā pēc pirts
Pie visa vainīga bija skaistā meitene
Kas varētu būt mana draudzene
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek
Kad attapos no saviem sapņiem iztraucēts
Es sapratu — šis mirklis visas dzīves vērts
Tā mani uzrunā un smaidot teic: «Labdien!»
Pie sevis nodomāju — tas nav tāpat vien
Es nezinu, ko domāt, mazāk vēl ko teikt
Un pasākumu šo man gribas nesasteigt
Bet meitene tik žilbinoši smaidoša
Ak dievs, vai tiešām kaut ko vairāk gaidoša?!
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek
Vai tāpat vien viss notika, es neatminu
Bet goda vārds es tikai vienu skaidri zinu
Jo rīta agrumā es teicu tā starp citu:
«Es dzīvē nemīlēšu it nevienu citu»
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek

Tāpat Vien (translation)

I just noticed him once
But what's there, I'm a little wrong
And I invented the wrong thoughts
I just realized - I like girls
I stood around the corner and my heart turned crooked
But I was wet myself, just like after a sauna
The beautiful girl was to blame for everything
Who could be my girlfriend
Just like that, everything happens the same way
But an invisible hand all along the wall
Also unintentionally nudien
I must have met you anyway
When I wake up from my dreams upset
I realized that this moment is worth a lifetime
It addresses me and says with a smile, "Hello!"
I thought to myself - it's not just that
I don't know what to think, less to say
And I don't want to rush this event
But the girl is so dazzlingly smiling
Oh god, is there really anything more waiting ?!
Just like that, everything happens the same way
But an invisible hand all along the wall
Also unintentionally nudien
I must have met you anyway
I didn't remember just how it all happened
But I only know one honorable word
In the morning I said, by the way:
"I will not love anyone else in my life"
Just like that, everything happens the same way
But an invisible hand all along the wall
Also unintentionally nudien
I must have met you anyway