Translation of the song lyrics Kad mēs iemīlēsim - CREDO

Kad mēs iemīlēsim (original)

Nebaidies, ja skaušu Tevi
Es ar neredzamām rokām
No visredzīgākās ēnas
Kura mīt zem oša koka
Kad tai smaidot garām ej!
Nebaidies, ja pūces balsī
Tevi pēkšņi mežā saukšu
Un kā zvaigžņots padebesis
Pāri Tavai galvai augšu
Kad Tu prom uz mājām skrej
Vai gan Tu izbēgt spēsi
Vai gan es izbēgt spēšu
Tad, kas Tu iemīlēsi
Tad, kad es iemīlēšu
Ja Tu slēpsies — nepaslēpsies
Kaut vai slēpsies caurā sietā
Jo es Tevi sameklēšu
Katrā vietā, katrā lietā,
Kurai garām smaidot ej!
Arī tad, ja Tevis nebūs,
Tevi tomēr atradīšu,
Un ap Tevi tā kā mežvīns
Neredzamas rokas vīšu,
Kad Tu prom uz mājām skrej

Kad mēs iemīlēsim (translation)

Don't be afraid if I scare you
I with invisible hands
From the most visible shadow
Which lives under an ash tree
When it passes by smiling!
Don't be afraid if owls sound
I will suddenly call you in the woods
And like a starry sky
Over your head
When you run away from home
Or will you be able to escape
Or will I be able to escape
Then who will you fall in love with?
Then when I fall in love
If you hide - don't hide
Even if it hides through a sieve
Because I will find you
Every place, every case
Who's passing by smiling!
Even if you don't,
I will find you, however,
And around you like wild wine
Invisible hands warp,
When you run away from home