Translation of the song lyrics Club der Millionäre - Udo Lindenberg

Club der Millionäre (original)

Ach
wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
doch da kommt man nicht so ohne weit’re rein
da muß man schon Erfinder oder Schwerverbrecher sein.
Ach
wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
oder Erbschleicher vielleicht oder’n Lottogewinn
mehr Möglichkeiten sind da nicht drin.
Ahu …
Sind Sie Mitglied oder ohne
sonst komm’n Sie hier nicht rein
sagt der Türsteher vom Ritz;
es müßte schon die gold’ne
Amexxo-Karte sein
dann reißt er noch 'nen blöden Witz.
Sie lassen dich draußen stehen
so böse und gemein
und wieder bist du das arme Schwein.
Ach
wie gerne wäre ich …
Allein um das zu ändern
werde ich jetzt bald
ein superreicher Lebemann
der dann den ganzen Tag
mit Champagnerkorken knallt
und Arbeit geht ihn nix mehr an.
Er liebt es
teure Frauen
mit Schaumwein zu bespritzen
anstatt als arme Filzlaus im Gully abzusitzen.
Ach
wie gerne wäre ich …
Den Kellner voller Gold
die Doormänner mit Colt
vor meiner Suite in Manhattan.
Die schönsten Photomodells
krabbeln durch die seidnen Betten.
Das einzige Problemchen
das ich vielleicht dann hätt'
Finden die Mädels wirklich mich
oder meine Kohle nett?
Ach
wie gerne wäre ich …

Club der Millionäre (translation)

Oh
how I would like to be in the millionaires club
but you can't get in there easily
you have to be an inventor or a criminal.
Oh
how I would like to be in the millionaires club
or inheritance smugglers maybe or a lottery win
there are no more possibilities.
Ahh...
Are you a member or not
otherwise don't come in here
says the bouncer at the Ritz;
it would have to be the golden one
be an Amexxo card
then he cracks another stupid joke.
They leave you outside
so evil and mean
and again you are the poor pig.
Oh
how I would like to be...
Just to change that
I will now soon
a super rich man
then all day
pops with a champagne cork
and work is none of his business anymore.
He loves to
expensive women
to splash with sparkling wine
instead of sitting out in the gully as a poor crab louse.
Oh
how I would like to be...
The waiter full of gold
the doormen with Colt
in front of my suite in Manhattan.
The most beautiful photo models
crawl through the silk beds.
The only problem
that I might then have
Do the girls really find me?
or my coal nice?
Oh
how I would like to be...