Translation of the song lyrics Une petite larme m'a trahi - Claude François

Une petite larme m'a trahi (original)

Une petite larme m´a trahi
En me rendant ridicule à tes yeux
Je croyais pourtant bien jouer la comédie
Mais une petite larme m´a trahi
Tu m´as dit que tu veux me quitter
Que tu as déjà trop souvent hésité
Je t´ai dit que tu pouvais partir
Que ça ne m´empêcherait pas de dormir
Je t´ai dit de partir aujourd´hui
Je serai plus à l´aise seul dans mon lit
Je t´ai dit qu´une autre fille m´attendait
Et même que je rirai quand tu partirais
J´étais sur de garder mon sang froid
Quand tu m´as dit: «Adieu, ne m´en veux pas!»
J´ai crié: «Va-t´en, que le diable t´emporte!
Mais sitôt que je t´ai vu passer la porte

(translation)

A little tear betrayed me
By making me look ridiculous in your eyes
Though I thought I was acting well
But a little tear betrayed me
You told me you want to leave me
That you've already hesitated too often
I told you you could leave
That wouldn't keep me from sleeping
I told you to leave today
I'll be more comfortable alone in my bed
I told you that another girl was waiting for me
And even that I'll laugh when you leave
I was sure to keep my cool
When you said to me: "Farewell, don't blame me!"
I shouted, "Go away, the devil take you!
But as soon as I saw you walk through the door