Translation of the song lyrics Tout éclate tout explose - Claude François

Tout éclate tout explose (original)

Tout éclate, tout explose
Jour et nuit, nuit et jour
Tous les êtres, toutes les choses
Sont unis dans l´amour
Mon dieu que c´est drôle, je sens comme un fièvre
Une force inconnue qui me soulève
Dans toute la nature, on sent monter la sève
Et l´amour ne se cache plus dans les rêves
Il est partout, dans les cœurs, dans les corps
Et il fait parti du décor
Finit les barrières, adieu les préjugés
Je vais pouvoir t´aimer en liberté
Plus de tabou, plus besoin d´être sage
Nous sortons enfin du Moyen-Âge
On retrouve les paradis perdu
Faire l´amour n´est plus défendu
Non!
Les filles, les filles d´aujourd´hui
N´attachent plus d´importance
À leur innocence
Et elles ne veulent plus
Se soumettre à la loi
Du premier venu
Qui les prends ses bras
Et!
Demain tous les couples qui s´aiment
Autour du monde se font la chaîne

Tout éclate tout explose (translation)

Everything explodes, everything explodes
Day and night, night and day
All beings, all things
Are united in love
My god this is funny, I feel like a fever
An unknown force lifting me up
In all of nature you can feel the sap rising
And love no longer hides in dreams
He's everywhere, in hearts, in bodies
And he's part of the scenery
No more barriers, goodbye prejudices
I will be able to love you free
No more taboo, no more need to be wise
We finally come out of the Middle Ages
We find lost paradises
Making love is no longer forbidden
Nope!
The girls, the girls of today
No longer attach importance
To their innocence
And they don't want no more
Submit to the law
From the first comer
Who takes them in his arms
And!
Tomorrow all the couples who love each other
Around the world go the chain