Translation of the song lyrics Si douce à mon souvenir - Claude François

Si douce à mon souvenir (original)

Comme tout le monde sait que ta maison est ouverte à tous ceux qui ont du
chagrin
Moi, chaque fois que je suis triste, je me surprends à chercher son chemin
Et tout le monde sait que jamais rien, jamais personne n´a pu, n´a jamais pu un
jour me retenir
Mais tu es là pourtant, sur les chemins perdus de ma mémoire
Tu es toujours si douce à mon souvenir
Je ne me tiens pas à toi comme le lierre qui s´accroche autour des rochers
Et surtout pas parce que les gens disent que nous sommes fait pour nous aimer
Ce ne sont pas les promesses, les contrats ni les mots d´amour
Qui chaque fois me poussent à te revenir
C´est pourquoi toujours, sur les chemins perdus de ma mémoire
Je te retrouve si douce à mon souvenir
Et malgré les distances et les océans et les champs de blé qui toujours nous
séparent
Malgré quelques filles toujours un peu tristes, lorsqu´au matin je leur dis «au revoir»
Je peux encore courir le monde, la pluie peut me mouiller et le soleil me
brûler jusqu´à en mourir
Je n´irai pas sur les chemins où je ne peux te voir te promener
Si douce à mon souvenir
Je ne sais pas si j´arriverai un jour au bout de mon voyage
Ni si jamais je me lasserai de changer tous les jours de paysage
Mais je sais qu´un jour je reviendrai
Quand je n´aurai plus la force de courir vers ta maison sur les chemins perdus
de ma mémoire
Et tu seras là si douce à mon souvenir

Si douce à mon souvenir (translation)

As everyone knows your home is open to anyone who has
sorrow
Me, every time I'm sad, I find myself looking for his way
And everybody knows nothing ever, nobody ever could, ever could a
day hold me back
But you're still there, on the lost paths of my memory
You are always so sweet to my memory
I don't hold on to you like the ivy that clings around the rocks
And especially not because people say we were meant to love each other
It's not promises, contracts or words of love
Who every time push me to come back to you
That's why always, on the lost paths of my memory
I find you so sweet to my memory
And despite the distances and the oceans and the fields of wheat that always
separate
Despite some girls always a little sad, when in the morning I say "goodbye" to them
I can still roam the world, the rain can get me wet and the sun can get me
burn to death
I won't go the paths where I can't see you walking
So sweet to my memory
I don't know if I will ever reach the end of my journey
Or if ever I'll get tired of changing scenery every day
But I know one day I'll be back
When I no longer have the strength to run to your house on the lost paths
from my memory
And you'll be there so sweet to my memory