Translation of the song lyrics Quand la pluie finira de tomber - Claude François

Quand la pluie finira de tomber (original)

Je t´avais promis des vacances ensoleillées
Auprès de moi je sais
Des matins d´azur et le parfum des vergers
Que les vents dans le soir viennent nous apporter
Mais depuis trois jours la pluie tombe sans arrêt
Sur les toits et les champs
On a fait du feu dans la grande cheminée
Et l´on attend encore que vienne le beau temps.
Quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers là-bas
A l´ombre d´un verger le soir
Quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé là-bas
Et l´on pourra s´aimer tous les deux bien cachés
Dans les herbes mouillées et les fleurs de l´été.
La maison est triste depuis qu´il n´y rentre plus
Un rayon de soleil
Derrière les vitres, on regarde dans la rue
Et même les jardins semblent porter le deuil
Alors je te parle de ces pays merveilleux
Où il n´y a pas de pluie
Les plages de sable où le ciel est toujours bleu
Et l´on attend encore que vienne une éclaircie.
Oui quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers là-bas
A l´ombre d´un verger le soir
Quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé là-bas
Et l´on pourra s´aimer.

Quand la pluie finira de tomber (translation)

I promised you a sunny vacation
With me I know
Azure mornings and the scent of orchards
May the winds in the evening come to bring us
But for three days the rain has been pouring down
Over rooftops and fields
We made a fire in the big fireplace
And we are still waiting for the good weather to come.
When the rain stops falling
We can finally go for a walk
Under the tall chestnut trees over there
In the shade of an orchard in the evening
When the rain stops falling
We can go for a walk
In the great wheat fields there
And we can love each other well hidden
In the wet grasses and the flowers of summer.
The house is sad since he no longer comes in
A ray of sunshine
Behind the glass, we look out into the street
And even the gardens seem to be in mourning
So I tell you about these wonderful countries
Where there is no rain
Sandy beaches where the sky is always blue
And we are still waiting for a clearing.
Yes when the rain stops
We can finally go for a walk
Under the tall chestnut trees over there
In the shade of an orchard in the evening
When the rain stops falling
We can go for a walk
In the great wheat fields there
And we can love each other.