Translation of the song lyrics Qu'on ne vienne pas me dire - Claude François

Qu'on ne vienne pas me dire (original)

Qu’ils dorment sous la même pierre
À Vérone, dans la lumière
Ces amants-là
Ou qu’elle dorme en solitaire
Dans cette ville près de la mer
Celle qu’on montrait du doigt
Un jour, d’autres Juliette
Toujours d’autres Gabrielle
Mourront d’aimer
Voyageuses sans bagages
Elles font le dernier voyage
Du grand sommeil
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour n’a jamais existé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour c’est un peu démodé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu’un cœur blessé
Qui pleure d’amour, en pleurera longtemps
Ils sont plus nombreux qu’on pense
Derrière leurs murs de silence
Ces fous d’amour
Ceux qui n’ont que leurs «je t’aime»
Pour se battre contre la haine
Des sans-amours
Ceux qui attendent et s’inquiètent
Tous ceux dont le cœur s’arrête
Au bruit d’un pas
Comme moi dans cette gare
Désespéré, qui regarde ton train qui s’en va
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour n’a jamais existé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour c’est un peu démodé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu’un cœur blessé
Qui pleure d’amour, en pleurera longtemps
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour n’a jamais existé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour c’est un peu démodé

Qu'on ne vienne pas me dire (translation)

Let them sleep under the same stone
In Verona, in the light
These lovers
Or that she sleeps alone
In this town by the sea
The one we pointed to
One day, other Juliets
Always other Gabrielles
will die of loving
Travelers without luggage
They're making the last trip
Big Sleep
Don't tell me
That true love never existed
Don't tell me
That true love is a bit old-fashioned
Don't tell me
That true love is weaker than time
'Cause I know too well that a wounded heart
Who weeps for love, will weep for a long time
There are more of them than you think
Behind their walls of silence
These madmen of love
Those who only have their "I love you"
To fight against hate
Loveless
Those who wait and worry
All those whose heart stops
At the sound of a footstep
Like me in this station
Desperate, watching your train leaving
Don't tell me
That true love never existed
Don't tell me
That true love is a bit old-fashioned
Don't tell me
That true love is weaker than time
'Cause I know too well that a wounded heart
Who weeps for love, will weep for a long time
Don't tell me
That true love never existed
Don't tell me
That true love is a bit old-fashioned