Translation of the song lyrics Qu'Est-Ce Que Tu Deviens - Claude François

Qu'Est-Ce Que Tu Deviens (original)

Qu’est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?
Dis-moi, mon Dieu comme c’est drôle
De se rencontrer
Comme ça aujourd’hui
Ça fait si longtemps
Qu’est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?
Tu sais, tu n’as pas changé
Oui, tu es toujours aussi jolie
Oui mais peut-être que je t’ennuie
Tu as peut-être mieux à faire aujourd’hui
Que de m'écouter
Mais raconte-moi, et ta famille?
Oh, c’est si merveilleux de te retrouver
Après tant d’années
Qu’est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?
Dis-moi et notre romance
Au fond comment a-t-elle fini?
La la la la la la la la la la la…
Oui mais peut-être je t’ennuie
Tu as peut-être tout oublié depuis
Tout ça est si vieux
Mais moi j’y pense encore souvent
Mais moi tu sais, je n’ai jamais oublié
Tu n’peux pas comprendre
Toi évidemment, tu ne pouvais pas savoir
Je n’ai pas changé et moi je t’aime toujours autant
Toujours autant
Oui, toujours autant

(translation)

What have you become, all this time?
Tell me, my God, how funny
To meet
like this today
It's been such a long time
What have you become, all this time?
You know you haven't changed
Yes, you're still pretty
Yes but maybe I'm boring you
You may have better things to do today
than to listen to me
But tell me, and your family?
Oh, it's so wonderful to meet you
After so many years
What have you become, all this time?
Tell me and our romance
How did she end up anyway?
La la la la la la la la la la la…
Yes but maybe I bore you
You may have forgotten everything since
It's all so old
But I still think about it often
But me you know, I never forgot
You can't understand
You obviously couldn't know
I haven't changed and I still love you so much
As always
Yes, still the same