Translation of the song lyrics Parce que je t'aime mon enfant - Claude François

Parce que je t'aime mon enfant (original)

Entre ta mère et moi ça ne va plus très bien
Et depuis quelques mois chacun vit dans son coin
Je voudrais m'échapper, j’essaie quelquefois
Mais je reste cloué dès que je pense à toi
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si j’y pense, c’est que je t’aime mon enfant
Bien sûr, il y a les autres femmes avec leurs qualités
Ta mère, sous ses défauts, cache de bons côtés
C’est difficile un couple pendant toute une vie
Mais je crois malgré tout que ma place est ici
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si j’hésite, c’est que je t’aime mon enfant
Qui sait?
Peut-être bien qu’un jour tout ça t’arrivera
Alors tu seras grand, alors tu comprendras
Tu auras toi aussi un gamin comme toi
Et je reste aujourd’hui comme tu resteras
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si je reste, c’est que je t’aime mon enfant
Oh oui je t’aime mon enfant
Oh oui je t’aime mon enfant
Et si je reste, c’est que je t’aime mon enfant.

(translation)

Between your mother and me it's not going very well anymore
And for a few months everyone lives in his corner
I wanna escape, I try sometimes
But I get stuck whenever I think of you
Because I love you my child
Because I love you my child
And if I think about it, it's because I love you my child
Of course, there are the other women with their qualities
Your mother, beneath her faults, hides good sides
It's hard a lifelong couple
But I still believe that my place is here
Because I love you my child
Because I love you my child
And if I hesitate, it's because I love you my child
Who knows?
Maybe one day all this will happen to you
Then you will be great, then you will understand
You too will have a kid like you
And I stay today as you will stay
Because I love you my child
Because I love you my child
And if I stay, it's because I love you my child
Oh yes I love you my child
Oh yes I love you my child
And if I stay, it's because I love you my child.