Translation of the song lyrics Où tu veux, quand tu veux - Claude François

Où tu veux, quand tu veux (original)

«I'm Gonna Make You Love Me»
(Kenneth Gamble/Jerry Ross/Jerry Williams)
adaptation française Jacques Plante
Tu me dis que les jours que nous vivons ici sont monotones
Que souvent, notre amour se trouve à la merci d’un ciel d’automne
Oui mais moi, mon bonheur, c’est te voir sourire
Et tu n’as qu’un mot, oui !
Tu n’as qu’un mot
Qu’un mot à dire, à me répéter.
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, hou !
Où tu veux, quand tu veux !
Tu dis que tu t’ennuies car on se voit trop peu et le temps passe
Et puis qu’il y a des pays où les gens heureux et se prélassent
Oui mais moi mon désir c’est de te plaire
Et tu n’as qu’un geste, tu n’as qu’un geste
Oui, qu’un geste à faire, à me refaire.
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, hou !
Où tu veux, quand tu veux !
Voilà comment au fond, nous devrions toujours parler aux femmes
Oui, car nous avons un cœur sensible
Aux beaux discours, c’est là le drame !
Moi, mon amour, je peux te le jurer !
Un mot à dire, un geste à faire
Rien qu’un mot, qu’un geste et je suis là.
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, ouh !
Où tu veux, quand tu veux !
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, ouh !
Où tu veux, quand tu veux !

(translation)

"I'm Gonna Make You Love Me"
(Kenneth Gamble/Jerry Ross/Jerry Williams)
French adaptation Jacques Plante
You tell me the days we live here are monotonous
How often our love finds itself at the mercy of an autumn sky
Yes but me, my happiness is to see you smile
And you have only one word, yes!
You only have one word
Just one word to say, to repeat myself.
And I'm ready to follow you, oh!
Where you want when you want !
Yes, we will go live, hoo!
Where you want when you want !
You say you're bored 'cause we see each other too little and time flies
And then that there are countries where people happy and bask
Yes but me my desire is to please you
And you only have one move, you only have one move
Yes, only one gesture to make, to make myself again.
And I'm ready to follow you, oh!
Where you want when you want !
Yes, we will go live, hoo!
Where you want when you want !
This is how deep down we should always talk to women
Yes, because we have a sensitive heart
In fine speeches, that is the drama!
I, my love, can swear to you!
One word to say, one action to do
Just a word, a gesture and I'm there.
And I'm ready to follow you, oh!
Where you want when you want !
Yes, we will leave to live, ouh!
Where you want when you want !
And I'm ready to follow you, oh!
Where you want when you want !
Yes, we will leave to live, ouh!
Where you want when you want !