Translation of the song lyrics Menteur ou cruel - Claude François

Menteur ou cruel (original)

Quand il est tard qu´il faut rentrer
Quand on remonte l´escalier
Après avoir eu dans ses bras
Une fille que l´on oublie déjà
Et qu´on retrouve celle qu´on aime
Qui a veillé jusqu´au matin
Mais qui vous embrasse quand même
Et qui ne vous demande rien
Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?
Toi qui t´endors entre mes mains
Mes mains qui te connaissent bien
Sais-tu que tout juste avant toi
Elles ont pris une autre que toi
Je t´aime et je ne suis qu´un homme
Saurais-tu comprendre cela
On dit quand on aime on pardonne
On dit mais on ne le fait pas
Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
(Pour) cela faudrait-il que l´on gâche
Le seul amour de notre vie
Oui, on est menteur, quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit…

Menteur ou cruel (translation)

When it's late to go home
When we go up the stairs
After having in his arms
A girl that we already forget
And we find the one we love
Who watched till morning
But who kisses you anyway
And who asks nothing of you
What to say?
What should be done?
Should you lie?
Should we be silent?
We are a liar when we hide from him
We are cruel when we tell him
Should she ignore or should she know?
Should we disturb our life?
You who fall asleep in my hands
My hands that know you well
Do you know that just before you
They took someone other than you
I love you and I'm just a man
Can you understand this
We say when we love we forgive
We say but we don't
What to say?
What should be done?
Should you lie?
Should we be silent?
We are a liar when we hide from him
We are cruel when we tell him
Should she ignore or should she know?
Should we disturb our life?
We are a liar when we hide from him
We are cruel when we tell him
(For) should we spoil
The only love of our life
Yes, we are a liar, when we hide from him
We are cruel when we tell him...