Translation of the song lyrics Même si tu revenais - Claude François

Même si tu revenais (original)

Un petit coin perdu très loin de la ville
Une route sauvage sous un ciel tranquille
Et cette grande entrée au bout du chemin
Je pousse la grille et soudain
Une grande maison au bout d’une allée
Une grande maison toute abandonnée
Et puis sur la porte une petite pancarte
Où l’on a écrit à louer
Même si tu revenais
Je crois bien que rien n’y ferait
Notre amour est mort à jamais
Je souffrirais trop si tu revenais
Le vent s’est levé là-haut au premier
Ce volet qui bat ne ferme toujours pas
Ce volet grinçant cachait notre amour
Tu m’avais promis mais un jour
Un jour comme un autre je t’ai attendue
Jusqu’au petit matin mais tu n’es pas venue
Les mois ont passé malgré moi j’attends
Je t’attends encore, et pourtant
Même si tu revenais
Je crois bien que rien n’y ferait
Notre amour est mort à jamais
Je souffrirais trop si tu revenais
Même si tu revenais
Je crois bien que rien n’y ferait
Notre amour est mort à jamais
Je souffrirais trop si tu revenais

Même si tu revenais (translation)

A hidden corner far from the city
A wild road under a quiet sky
And that grand entrance at the end of the road
I push open the gate and suddenly
A big house at the end of a driveway
A big abandoned house
And then on the door a little sign
Where we wrote for rent
Even if you came back
I don't think anything would help
Our love is forever dead
I would suffer too much if you came back
The wind picked up up there at first
That flapping shutter still won't close
That creaky shutter hid our love
You promised me but one day
One day like any other I've been waiting for you
Until dawn but you didn't come
The months have passed in spite of myself, I wait
I'm still waiting for you, and yet
Even if you came back
I don't think anything would help
Our love is forever dead
I would suffer too much if you came back
Even if you came back
I don't think anything would help
Our love is forever dead
I would suffer too much if you came back