Translation of the song lyrics Mais Quand Le Matin - Claude François

Mais Quand Le Matin (original)

Des arbres géants
Couverts de fleurs de sang
Rampent vers moi
Je voudrais fuir mais je ne peux pas
Je pousse un grand cri
J’me réveille dans mon lit
Mes mains tremblent
Je n’y peux rien, j’ai peur de la nuit
Mais quand le matin
Je vois le soleil le matin
Aussitôt j’oublie
Les angoisses de la nuit
Oui, quand le matin
Je vois le ciel bleu le matin
Je respire enfin
Et la vie me revient
Je vole dans le ciel
Je suis bien, j’ai des ailes
Adieu la Terre
Mais un éclair
Je tombe comme une pierre
Je me lève d’un bond
Quelqu’un frappe au plafond
J’ai dû crier
Je n’y peux rien, j’ai peur de la nuit
Je me sens si seul
J’ai besoin de quelqu’un
Je l’appelle
Où est la fille qui manque à mes nuits?
Je lui tends les mains
Je lui offre ma vie
Je suis trop seul
Je n’y peux rien j’ai peur de la nuit

Mais Quand Le Matin (translation)

giant trees
Covered in blood flowers
crawl towards me
I wanna run away but I can't
I let out a loud cry
I wake up in my bed
My hands are shaking
I can't help it, I'm afraid of the night
But when the morning
I see the sun in the morning
Immediately I forget
Anxieties of the night
Yes, when the morning
I see the blue sky in the morning
I finally breathe
And life comes back to me
I fly in the sky
I'm fine, I have wings
Farewell Earth
But a flash
I'm falling like a stone
I jump up
Someone is knocking on the ceiling
I had to scream
I can't help it, I'm afraid of the night
I feel so lonely
I need somebody
I call him
Where is the missing girl in my nights?
I hold my hands out to her
I give him my life
I'm too alone
I can't help it I'm afraid of the night