Lyrics of Mais Combien De Temps - Claude François

Mais Combien De Temps (original)

Nous avons connu tant de choses ensemble
Mais ces bons moments maintenant sont partis
Et moi-même d’ailleurs, je suis sur le point de partir aussi
Oui, j’irai très loin, là-bas, en forêt noire
J’y ai des amis qui m’aideront bien
Aujourd’hui tu pleures notre belle histoire
Aujourd’hui tu pleures de chagrin
Mais, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps tu me regretteras
Quand j’arriverai là où souffle le vent
Quand j’arriverai ce sera le printemps
Mais si, de ton côté, tu changeais d’avis
Comme tu l’as fait si souvent
Tu pourrais venir me rejoindre là-bas
Moi, je t’attendrai à n’importe quelle heure
Maintenant bien sûr tu gémis tout bas
Maintenant bien sûr tu pleures
Mais, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps tu me regretteras
Oui, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oh, oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps et puis tu m’oublieras

(translation)

We've been through so much together
But those good times now are gone
And myself by the way, I'm about to leave too
Yes, I will go very far, there, in the black forest
I have friends there who will help me well
Today you cry our beautiful story
Today you cry with sorrow
But, how long will you cry for me
Yes, how much longer will you cry
Oh say how long will you cry for me
Yes, how long will you miss me
When I get to where the wind blows
When I arrive it will be spring
But if, on your side, you change your mind
Like you've done so often
You could come meet me there
Me, I'll be waiting for you at any time
Now of course you're moaning low
Now of course you cry
But, how long will you cry for me
Yes, how much longer will you cry
Oh say how long will you cry for me
Yes, how long will you miss me
Yes, how long will you cry for me
Oh, yes, how much longer will you cry
Oh say how long will you cry for me
Yes, how long and then you will forget me