Translation of the song lyrics Mais c'est différent déjà - Claude François

Mais c'est différent déjà (original)

Tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
On s´aime comme autrefois
Mais c´est différent déjà
C´est bien toi, et c´est bien moi
Mais c´est différent déjà
Un jour, notre amour a été
Pas plus jeune, ni plus beau
Il est comme cet air démodé
Qui passe à la radio
Comme un air de printemps
Qui n´a pas résisté au temps
Non, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
On s´aime comme autrefois
Mais c´est différent déjà
Oui, c´est bien toi, et c´est bien moi
Mais c´est différent déjà
Bien sûr, ton cœur ne ment pas
Quand tu dis que tu m´aimes
Mais quand je suis près de toi
Souvent malgré moi, mes pensées vont ailleurs
Et je ne pourrais jamais rien y faire
Tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Oui, on s´aime comme autrefois
Mais c´est différent déjà
Les gestes que nous faisons
Sont ceux que nous avons connu
Mais ils n´ont plus de raisons
Je crois bien que je n´y crois plus
Il n´y a plus, non, entre nous
Qu´une habitude et puis c´est tout
Oui, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Même si on s´aime comme autrefois
C´est quand même différent déjà
Oui, c´est toi, c´est moi
Mais c´est quand même différent déjà
Oui, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Même si on s´aime comme autrefois
C´est quand même différent déjà
Oui, c´est bien toi et c´est bien moi
Mais c´est différent déjà

Mais c'est différent déjà (translation)

You are my first love
You will be my last love
We love each other like before
But it's different already
It's you, and it's me
But it's different already
One day our love was
Not younger, not more beautiful
He's like that old-fashioned look
Who's on the radio
Like a spring air
Who didn't stand the test of time
No, you are my first love
You will be my last love
We love each other like before
But it's different already
Yes, it's you, and it's me
But it's different already
Of course your heart don't lie
When you say you love me
But when I'm near you
Often in spite of myself, my thoughts go elsewhere
And I could never do anything about it
You are my first love
You will be my last love
Yes, we love each other like before
But it's different already
The gestures we make
Are the ones we've known
But they've run out of reasons
I guess I don't believe it anymore
There's no more, no, between us
Just a habit and then that's it
Yes you are my first love
You will be my last love
Even if we love each other like before
It's still different
Yes, it's you, it's me
But it's still different
Yes you are my first love
You will be my last love
Even if we love each other like before
It's still different
Yes, it's you and it's me
But it's different already