Translation of the song lyrics Ma fille - Claude François

Ma fille (original)

Je veux vous parler aujourd’hui d’une fille car c’est ma fille
Je ne sais rien d’elle je sais qu’elle est gentille, oui c’est ma fille
Je n’sais pas si elle a ses parents, ni d’où elle vient
Si elle est pauvre si elle a de l’argent
Mais je me moque bien de tous ça je l’aime comme ça ma fille
Elle à un sourire qui lui fait du fossette oui c’est ma fille
Ses taches de rousseur lui font une drôle de tête oui c’est ma fille
Je ne sais pas si je dois l’avoué mais a mes yeux
Même ses défauts deviennent des qualités
Que j’ai raison ou que j’ai tord je l’aime comme ça ma fille
Mes parents ne l’aiment pas
Mes amis encore moins
Je crois bien que ça va faire un drame
Quand je leur dirais un beau matin
Oui que fille, vas devenir ma femme
Mais elle n’est pas miss monde elle n’est pas le Joconde
Mais c’est ma fille
Elle a les yeux bleu, elle est blonde comme tout le monde oui c’est ma fille
Je n’dit pas qu’elle est la plus jolie,
que tout les hommes ce retournent dans la rue
Mais moi elle me va comme un gant je l’aime comme ça ma fille
J’aime comme elle s’habille, ça me coute une fortune mais c’est ma fille
Et je n’y pense plus quand elle se déshabille pour moi ma fille
Elle n’est pas la venus de milo,
il ne lui manque ni mains ni bras elle a tout ce qu’il faut
Je ne crois pas qu’on puisse faire mieux, je l’aime comme ça ma fille
Je ne crois pas qu’on puisse faire mieux, je l’aime comme ça ma fille
Elle n’est pas miss monde elle n’est pas le Joconde
Mais c’est ma fille
Elle va a ma peau comme un timbre a une lettre oui c’est ma fille
Elle à un sourire qui lui fait du fossette oui c’est ma fille

(translation)

I want to talk to you today about a girl because she is my daughter
I don't know about her I know she's nice, yes she's my girl
I don't know if she has her parents or where she comes from
If she is poor if she has money
But I don't care about all that I like it like that girl
She's got a smile that dimples her yes that's my girl
Her freckles make her look funny yeah she's my girl
I don't know if I have to admit it but in my eyes
Even his faults become qualities
Right or wrong I like it girl
My parents don't like him
My friends even less
I think it's going to be a drama
When I would tell them one fine morning
Yes that girl, go be my wife
But she ain't miss world she ain't the Mona Lisa
But she's my daughter
She has blue eyes, she's blonde like everyone else, yes she's my daughter
I'm not saying she's the prettiest,
let all the men go back to the streets
But me it fits me like a glove I like it like that my daughter
I like how she dresses, it cost me a fortune but she's my girl
And I don't think about it when she undresses for me my daughter
She is not the venus de milo,
she's not missing hands or arms she's got everything
I don't think we can do better, I like it girl
I don't think we can do better, I like it girl
She ain't miss world she ain't the Mona Lisa
But she's my daughter
She goes to my skin like a one-letter stamp yes she's my girl
She's got a smile that dimples her yes that's my girl