Translation of the song lyrics C'est comme ça que l'on s'est aimé - Claude François, Kathalyn

C'est comme ça que l'on s'est aimé (original)

Deux nuits d’orage fantastique
Dans un hôtel sur l’Atlantique
C’est comme ça que l’on s’est aimé
Oui c’est comme ça que l’on s’est aimé
Et le champagne coulait à flots
Tu en as bu un peu
Oui et toi un peu trop
C’est comme ça que l’on s’est aimé
Oui c’est comme ça que l’on s’est aimé
Pourtant j'étais désespéré
Tout avait si mal commencé
Tu ne m’avais même pas regardé
Tu écoutais ce chanteur italien
Et moi j'étais seul dans mon coin
Des draps froissés des fleurs fanées
Dans le matin ensoleillé
C’est comme ça que l’on s’est aimé
Oui c’est comme ça que l’on s’est aimé, que l’on s’est aimé
On s’est tout dit en quelques mots
Tu en as dit un peu
Et toi tu en as dit un peu trop
C’est comme ça que l’on s’est aimé
Oui c’est comme ça que l’on s’est aimé
Oui c’est comme ça que l’on s’est aimé
Oui c’est comme ça que l’on s’est aimé
N’est-ce pas?
Oh yeah!
Comme ça que l’on s’est aimé
Oui c’est comme ça que l’on s’est aimé
C’est comme ça que l’on s’est aimé
Oui c’est comme ça que l’on s’est aimé
Oui c’est comme ça…

(translation)

Two fantastic stormy nights
In a hotel on the Atlantic
That's how we loved each other
Yes that's how we loved each other
And the champagne was flowing
You drank some
Yes and you a little too much
That's how we loved each other
Yes that's how we loved each other
Yet I was desperate
It all started so badly
You didn't even look at me
You were listening to that Italian singer
And I was alone in my corner
Crumpled sheets of faded flowers
In the sunny morning
That's how we loved each other
Yes, that's how we loved each other, how we loved each other
We said it all in a few words
You said a little
And you said a little too much
That's how we loved each other
Yes that's how we loved each other
Yes that's how we loved each other
Yes that's how we loved each other
Is not it?
Oh yeah!
How we loved each other
Yes that's how we loved each other
That's how we loved each other
Yes that's how we loved each other
Yes, it is like that…