Translation of the song lyrics Je Tiens Un Tigre Par La Queue - Claude François

Je Tiens Un Tigre Par La Queue (original)

Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Le premier jour où je t’ai rencontrée
Tout semblait si beau
J’ai cru que tu étais douce comme un agneau
Aujourd’hui, notre appartement est dans un état si désastreux
On dirait que je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Toutes les nuits, tu me traînes dans les boîtes
Où il y a du bruit
Infatigablement, tu danses et tu cries
Pendant ce temps, épuisé, moi je somnole
Perdu au milieu
Vraiment je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Bien sûr tu es insupportable
Mais un jour, si tu changeais
Finalement, je crois bien que je m’ennuierais
Je t’aime tellement que je suis prêt
A braver l’eau et le feu
Et même à tenir un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue

Je Tiens Un Tigre Par La Queue (translation)

I hold a tiger by the tail and it shows
I'm scared, I'm all pale and I'm losing weight
Yes but if you left, I would be so unhappy
Oh yeah, I got a tiger by the tail
The first day I met you
Everything seemed so beautiful
I thought you were gentle as a lamb
Today our apartment is in such a dire state
Looks like I'm holding a tiger by the tail
I hold a tiger by the tail and it shows
I'm scared, I'm all pale and I'm losing weight
Yes but if you left, I would be so unhappy
Oh yeah, I got a tiger by the tail
Every night you drag me to clubs
Where there is noise
Tirelessly you dance and you shout
Meanwhile, exhausted, I doze off
Lost in the middle
Really I hold a tiger by the tail
I hold a tiger by the tail and it shows
I'm scared, I'm all pale and I'm losing weight
Yes but if you left, I would be so unhappy
Oh yeah, I got a tiger by the tail
Of course you're insufferable
But one day if you changed
Eventually I guess I'll get bored
I love you so much I'm ready
To brave water and fire
And even to hold a tiger by the tail
I hold a tiger by the tail and it shows
I'm scared, I'm all pale and I'm losing weight
Yes but if you left, I would be so unhappy
Oh yeah, I got a tiger by the tail
I hold a tiger by the tail and it shows
I'm scared, I'm all pale and I'm losing weight
Yes but if you left, I would be so unhappy
Oh yeah, I got a tiger by the tail