Translation of the song lyrics Je te demande pardon - Claude François

Je te demande pardon (original)

Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Quand tu prends tu dois donner
et même en souffrir
s´il le faut ohohohohoh
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
J´aurais pu te promettre tous les trésors
Des poignées de diamants et de l´or
Mais à quoi cela aurait pu servir
D´ailleurs, je n´ai jamais su bien mentir
Je ne peux que te donner
Mes bras pour te garder
Mon amour et ma tendresse pour t´aimer
Et c´est ça la vérité
Tu devrai y penser
Alors sourit moi et oublie tout
Car s´il faut t´offrir la lune pour te retenir
Je crois que je préfère te laisser partir
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Oh!
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je pourrais bien sûr me taire et te laisser choisir
Ou même te supplier à genou pour te faire réfléchir
Mais il y a une chose que je dois te dire
Tu devrais toujours regarder avant de sauter
Car tu n´auras pas toujours quelque un près de toi pour te rattraper
Et tu sais de quoi je veux parler
Alors sourit moi et oublie tout
Car s´il faut t´offrir la lune pour te retenir
Je crois que je préfère te laisser partir
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Oui, je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis

Je te demande pardon (translation)

I beg your pardon
I never promised you heaven
I beg your pardon
With the sun there is also the rain
When you take you must give
and even suffer from it
if need be ohohohohoh
I beg your pardon
I never promised you heaven
I could have promised you all the treasures
Handfuls of diamonds and gold
But what good could it have been
Besides, I never knew how to lie well
I can only give you
My arms to hold you
My love and my tenderness to love you
And that's the truth
You should think about it
So smile at me and forget it all
Because if you have to be offered the moon to hold you back
I think I'd rather let you go
I beg your pardon
I never promised you heaven
I beg your pardon
With the sun there is also the rain
Oh!
I beg your pardon
I never promised you heaven
Of course I could shut up and let you choose
Or even beg you on your knees to make you think
But there's one thing I have to tell you
You should always look before you jump
'Cause you won't always have someone around to catch you
And you know what I'm talking about
So smile at me and forget it all
Because if you have to be offered the moon to hold you back
I think I'd rather let you go
I beg your pardon
I never promised you heaven
I beg your pardon
With the sun there is also the rain
Yes, I beg your pardon
I never promised you heaven