Translation of the song lyrics Jamais un amour - Claude François

Jamais un amour (original)

Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
La vie que l´on vit
Ne ressemble plus qu´à ces combats
Comme ceux que vont se livrer quelques fois
Chiens et chats
Même si la nuit, nous retrouvons la paix de nos mains
Un nouvel orage éclate enfin au matin
Et pourtant jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Non vraiment jamais un amour ne fut aussi grand
Et de jour en jour il devient plus fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
À nous voir ainsi chacun voulant imposer sa loi
On dit qu´un beau jour ça craquera, toi et moi
Pourtant chaque fois que l´on a décidé d´en finir
Il ne nous a fallu pour nous retenir qu´un sourire
Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux

(translation)

No never, never was a love so great
Never was a love so strong
Never a love no, never a love
Was no longer happy
And was no longer wonderful
The life we ​​live
Looks just like those fights
Like the ones that will indulge sometimes
Dogs and cats
Even if at night we find the peace of our hands
A new thunderstorm finally breaks in the morning
And yet never was a love so great
Never was a love so strong
Never a love no, never a love
Was no longer happy
No really never was a love so great
And day by day it gets stronger
Never a love no, never a love
Was no longer happy
And was no longer wonderful
To see us like this each wanting to impose his law
They say one day it will crack, you and me
Yet each time we decided to end it
It only took a smile to hold us back
No never, never was a love so great
Never was a love so strong
Never a love no, never a love
Was no longer happy