Translation of the song lyrics Fleur sauvage - Claude François

Fleur sauvage (original)

Maintenant que j´ai tout perdu de toi
Tu dis que tu veux faire ta vie sans moi
Que c´est triste l´amour quand il nous quitte
Mais je ne t´en veux pas
J´ai seulement peur de te laisser partir
Le mal qui m´a blessé, toi tu pourrais en mourir
Bon vent mon amour, bonne route à ton cœur
Mais attention
La vie est une fleur sauvage
Qui te brûle les yeux le jour où tu es le perdant
La vie est une fleur sauvage
Je me souviendrai de toi comme d´une enfant
Tu sais que j´ai vu tout ce qu´un homme peut voir
Et le plus dur c´est de toujours y croire
Alors ce monde, je l´avais fait de soleil pour toi
Mais j´ai peut-être eu tort
De te cacher quand venait la pluie
Et de te protéger du froid de la nuit
Puisqu´aujourd´hui tu t´en vas vivre ta vie
Mais attention
Maintenant il est temps de se dire adieu
Tu vas aller voler sous d´autres cieux
Mais je ne te quitte pas des yeux
Oui, je reste ton ami
Si je te vois rire, ce sera ma joie
Et si tu tombes, je serai toujours là
Et si tu peux vivre sans moi, vis sans moi
Mais attention

(translation)

Now that I've lost all of you
You say you wanna live your life without me
How sad love is when it leaves us
But I don't blame you
I'm only afraid to let you go
The evil that hurt me, you could die
Good wind my love, good road to your heart
But beware
Life is a wildflower
Who burns your eyes the day you're the loser
Life is a wildflower
I will remember you as a child
You know I've seen all a man can see
And the hardest thing is to always believe it
So this world, I made it sunny for you
But maybe I was wrong
To hide when the rain came
And protect you from the cold of the night
Because today you're going to live your life
But beware
Now it's time to say goodbye
You'll go fly under other skies
But I don't take my eyes off you
Yes, I remain your friend
If I see you laugh, it will be my joy
And if you fall, I'll still be there
And if you can live without me, live without me
But beware